Assessments - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilidade de uso
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يّﺮﲢ ﻞﻴﻟد
ﺔﺤﻔﺼﻟا
تﻮﺼﻟا
32، 7-9
.ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻢﺨﻀﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺪﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
.تﻮﺼﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ
18
.تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [AUDIO] ﻂﻐﺿا •
.ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
23
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ V.S.S. ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﻗوأ •
.هّﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ﻲﻛؤارﺎﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ -
.بﻮﻏﺮﳌا تﻮﺼﻟا ﻂﳕ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝ ﻻ
.ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ ﺞﻣاﺮﺑ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ -
_
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ “D. MIX” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ اذإ .تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ًاﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا فﻼﻏ ﻊﺟار .ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ﻻإ جﺮﺨﻳ ﻻ ،تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ DVD-Audio
_
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
.تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
32
“ M 1 ” رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ) .+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﳕ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ SETUP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا) .“Bilingual Audio Selection” ﻲﻓ “ M 2 ” وأ
32، 9
.(غﻮﻟﺎﻧأ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ) تﻮﺻ تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ وأ “PCM” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Dobly Digital” ﻂﺒﺿا .ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا •
_
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ تﺎﻧاﻮﻄﺳا كﺎﻨﻫ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
12
.ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ .ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ
12
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو •
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﲔﺒﳌا ﻢﻗﺮﻟا رزو [ENTER] ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬﻘﺑأو ًﺎﻌﻣ
3
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻏﺮﻓ •
_
.تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ/لﺎﺒﻘﺘﺳا قﻮﻌﻳ نأ نﻮﻠﳌا جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻦﻜﳝ •
_
.ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ تارﺎﺷﻹا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •
36
.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ •
_
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﻮﻈﺤﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ •
ﻦﻜﳝ ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا
_
.“U59” ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ “U59” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ) ﻦﺧﺎﺳ زﺎﻬﳉا •
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
_
.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ ﺎﲟر •
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﳉا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪِﻋأ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪِﻘﺑأو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [^/|] ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﳉا لﻮﺤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ًﺎﻳﺮﺴﻗ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
ﻊﺟﺮﻣ
16
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ءﺎﻐﻟﻹ [z TIMER] ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧإ ﻦﻜﳝ ﻻ
_
ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [CH ] و [g] ﻂﻐﺿا ،فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.عزﻮﳌا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﺰﻧا .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ ﲔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎﻤﻬِﻘﺑأو ًﺎﻌﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
36
.لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .هﻼﻋأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻢﺘﺗ ﻦﻠﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺚﺒﻋ ﺪﺿ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ •
7
.تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
.تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻦﻜﳝ ﻻ
33
.“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Quick Start” ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ءﻲﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
كﺎﻨﻫ نﺎﻛ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ًﺎﺌﻴﻄﺑ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ نﺈﻓ “On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Quick Start” ﻂﺒﺿ ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
.ﻮﺘﻠﻟ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا
_
.DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﺗ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟا تاﺮﺸﻌﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ •
_
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺎﻈﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ًﺎﺣﺎﺒﺻ 5:15 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ •
ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
5 ،4
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞِﺧدأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻬﺘﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ وأ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ •
.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞ ّﺠﺴﻳ نأ
29
-RW(V) RAM .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ .ﺔﻏﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •
28
ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ وأ ،PROTECT ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ جدﺮﺗرﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا نﺎﺴﻟ •
.DISC MANAGEMENT ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﻴﻈﻨﺗ
38
(CPRM) .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺪّﻴﻘﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ •
28 ،25 ،19
.ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا وأ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔّﻨﺼﳌا ﺢﺴﻣا .ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا •
_
+R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
.ﺔﻣﻮﺘﻟﻤﺨا (DVD Video Recording ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ
_
اذإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ًاﺮﻈﻧ •
.ةﺮﻣ نﻮﺴﻤﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻣ زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠّﻤﺤﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳإو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺑ ﺖﻤﻗ وأ ﺎﻬﺘﺟﺮﺧأ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﻠﺧدأ
_
نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا +R و (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا •
.ىﺮﺧﻷا ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ زاﺮﻃ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
17
.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﲔﺑ ﻞﺧاﺪﺗ كﺎﻨﻫ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •
ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
16
.[z TIMER] ﻂﻐﺿا (.ةءﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “z” ﺔﻣﻼﻌﻟا) .ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﳉا •
.ﻲﻐﺒﻨﻳ
36
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا •
16
(.“z” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ) .[z TIMER] ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﳌاﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ • ﻰﺘﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.[g] ﻂﻐﺿ ﰎ ﻮﻟو
16
.ﻲﻋﻮﺒﺳأ وأ ﻲﻣﻮﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻛ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ اذإ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻈﻳ •
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﺆﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻈﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
_
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻟﺰﻨﳌا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﰎ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ عﺎﻄﻘﻧا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﻪﻠﻛ وأ ﻞﺠﺴﳌا ﻒ
(
ّ
ﻨﺼﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ ناﺪﻘﻓ ﰎ
-RW(V) RAM ) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺢﺒﺼﺗ وأ ناﻮﻨﻌﻟا ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا
.تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ناﺪﻘﻓ صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ ﱘﺪﻘﺗ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ وأ
RQT8142
42
...