Fabricante : Sony Arquivo Tamanho: 268.32 kb Arquivo Nome : Língua de Ensino:

Ir para baixar

Deutsch
Berühren Sie nicht die Oberfläche des Spiegels.
Der Spiegel dieser Kamera besteht aus lichtdurchlässiger Folie. Das Berühren des
Spiegels kann zur Verschmutzung oder Verformung führen, was wiederum die
Bildqualität bzw. die Leistung der Kamera beeinträchtigt.
Nederlands
Raak het oppervlak van de spiegel niet aan.
De spiegel van deze camera is van doorzichtig materiaal gemaakt. De spiegel wordt
mogelijk vuil of vervormt wanneer u deze aanraakt waardoor de beeldkwaliteit van
de camera zal verslechteren.
日本語
ミラーには触れないよう注意してください。
本機に使用しているミラーは透過型のフィルムで作られています。触ると汚
れや変形の恐れがあり、画質やカメラ性能に影響を与えます。
Polski
Nie wolno dotykać powierzchni lustra.
Lustro w opisywanym aparacie jest wykonane z półprzezroczystej folii. W wyniku
dotknięcia, lustro może ulec zabrudzeniu lub deformacji, co będzie miało wpływ na
jakość obrazu lub parametry aparatu.
English
Do not touch the surface of the mirror.
The mirror of this camera is made of translucent film. Touching the mirror may
cause dirt or deformation, which affects the image quality or camera performance.
Svenska
Vidrör inte spegelns yta.
Kamerans spegel är tillverkad av genomskinlig film. Om du vidrör spegeln kan
smuts fastna på den eller så kan den deformeras, vilket påverkar bildkvaliteten eller
kamerans prestanda.
Français
Suomi
Ne touchez pas la surface du miroir.
Älä koske peilin pintaan.
Le miroir de cet appareil est constitué d’un film semi-transparent. Le fait de toucher
Tämän kameran peili on valmistettu läpinäkyvästä kalvosta. Peilin koskettaminen
le miroir peut le salir ou le déformer, ce qui affecte la qualité de l’image ou les
voi liata sen tai aiheuttaa epämuodostuman, mikä voi heikentää kuvanlaatua tai
performances de l’appareil.
kameran toimintaa.
Italiano
Norsk
Non toccare la superficie dello specchio.
Ikke ta på speilets overflate.
Lo specchio della presente fotocamera è fabbricato con una pellicola
Speilet i dette kameraet er lagd av gjennomskinnelig film. Hvis du tar på speilet kan
semitrasparente. Qualora si tocchi lo specchio, si potrebbe sporcarlo o deformarlo, e
det bli skittent eller deformert, noe som påvirker bildekvaliteten eller kameraets
questo produrrebbe un effetto negativo sulla qualità di immagine o le prestazioni
ytelse.
della fotocamera.
Dansk
Español
Undlad at berøre overfladen af spejlet.
No toque la superficie del espejo.
Kameraets spejl er fremstillet af gennemskinneligt film. Hvis du berører spejlet, kan
El espejo de esta cámara está hecho de película translúcida. Si la toca, puede
det medføre snavs eller deformering, hvilket påvirker billedkvaliteten eller
ensuciarla o deformarla, lo cual afectaría a la calidad de la imagen o el rendimiento
kameraets ydelse.
de la cámara.
Magyar
Português
Ne nyúljon a tükör felületéhez.
Não toque na superfície do espelho.
A fényképezőgép tükre áttetsző fóliából készült. A tükör megérintése
O espelho desta câmara é fabricado em película translúcida. Tocar no espelho pode
beszennyezheti vagy deformálhatja azt, ami befolyásolhatja a kép minőségét vagy a
originar a aderência de sujidade ou deformação, o que afecta a qualidade de imagem
fényképezőgép teljesítményét.
ou o desempenho da câmara.
4-449-250-02 (1) SLT-A99/A99V

---

...

Este manual também é adequado para os modelos :
Câmaras - SLT-A99V (268.32 kb)

Baixe o seu

Para fazer o download, introduza 2 dígitos :