PT
Importante: Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o mordedor
e guarde-o para uma eventual consulta futura. Para nos ajudar a identificar o seu mordedor
e se necessitar de nos contactar, guarde esta embalagem ou tome nota do número
impresso (situado na parte traseira do
revestimento transparente) e anote aqui:
Aviso: Nunca prenda fitas ou fios a um mordedor para evitar o risco de estrangulamento.Veri-
fique o estado do mordedor antes de cada utilização, especialmente quando o bebé tem dentes.
Puxe o mordedor em todas as direcções para comprovar a sua resistência.Elimine o mordedor
aos primeiros sinais de danos ou fraqueza do material. Nunca mergulhe o mordedor em
substâncias doces nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries. No caso do
mordedor ficar alojado na boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO. O mordedor não pode ser engolido
e foi concebido de forma a poder lidar com este tipo de situação. Retire-o da boca com cuidado,
o mais suavemente possível. Elimine este mordedor após 12 meses de utilização.
Cuidado: Coloque apenas no frigorífico, nunca no congelador. Nunca limpe o mordedor na
máquina de lavar loiça, pois poderá sofrer danos. Não recorra a agentes de limpeza abrasivos
ou antibacterianos nem a solventes químicos. A concentração excessiva de agentes de limpeza
poderá causar fissuras no mordedor. Se tal ocorrer, substitua o mordedor imediatamente.
Não exponha o mordedor à luz solar directa nem o coloque junto a uma fonte de calor.
Antes da primeira utilização: Limpe o mordedor antes da primeira utilização (consulte
o capítulo “Limpeza”).
Utilizar o mordedor: A Philips AVENT disponibiliza diferentes mordedores para cada fase
do desenvolvimento dentário.
Primeira fase: dentes anteriores (SCF880/890): Mordedor que poderá utilizar quando o bebé tem
4 meses ou mais, ou aos primeiros sinais de dentição (normalmente, o aparecimento dos
2 inferiores da frente).
Segunda fase: dentes do meio (SCF882/892): Poderá ser utilizado quando o bebé tem
aproximadamente 6 meses ou mais, ou quando detectar os primeiros sinais de aparecimento
dos dentes do meio.
Terceira fase: dentes posteriores (SCF884/894): Poderá ser utilizado quando o bebé tem
aproximadamente 8 meses ou mais, ou quando detectar os primeiros sinais de aparecimento dos
dentes posteriores. Sugestão: Para um efeito refrescante, coloque o mordedor no frigorífico antes da utilização.
Limpeza: Não recorra a agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos
nem a solventes químicos. A concentração excessiva de agentes de limpeza poderá
causar fissuras no mordedor. Se tal ocorrer, substitua o mordedor
imediatamente. Não mergulhe o mordedor em água. Limpe o mordedor
após cada utilização de modo a assegurar a máxima higiene.
1: Limpe o mordedor com água morna. 2: Enxagúe o mordedor cuidadosamente. 3: Esterilize o
mordedor com um esterilizador. Aconselhamos a utilização do Esterilizador a Vapor Electrónico
Philips AVENT, o Esterilizador a Vapor Eléctrico Philips AVENT ou o Esterilizador para
Microondas Philips AVENT. Não mergulhe o mordedor em água fria ou a ferver para o esterilizar
ou limpar. Nota: Lave cuidadosamente as mãos e certifique-se de que as superfícies estão limpas antes
de qualquer contacto com componentes esterilizados. 4: Após a esterilização, deixe que o mordedor
arrefeça durante 5 minutos.
Armazenamento: Limpe o mordedor após cada utilização e guarde-o num local seguro
e seco de modo a assegurar a máxima higiene.
TC
重要事項: 使用固齒器前，請先仔細閱讀使用手冊，並保留說明以供日後參考。 在您需
要聯絡我們時，為方便確認您的固齒器型號，請保留此保
裝，或將產品編號 (位於透明包裝盒背面) 註明於此：
警示: 切勿在固齒器上綁繫絲帶或繩索，以免纏繞勒住孩童。每次使用固齒器前，特別
是孩童已經長牙時，請詳加檢查。將固齒器往各個方向輕拉，檢查是否還可使用。一
有損壞或變質的現象，請將固齒器丟棄。切勿將固齒器浸泡糖水或藥物，這可能會讓
孩童罹患蛀牙。萬一固齒器卡在口腔中，切勿驚慌。此等狀況已在設計的考量範
圍內，孩童無法吞食固齒器。請從口腔中小心移除固齒器，動作盡量輕柔。固齒器若
已使用 12 個月以上，請丟棄。
警告: 僅能以家用冰箱冷藏；請勿放置在冷凍庫中。請勿使用洗碗機清潔固齒器，如此
可能會對固齒器造成損害。請勿使用具有磨蝕性的清潔劑、殺菌清潔劑或化學溶劑清
洗固齒器。濃度過高的清潔劑最終可能導致固齒器龜裂。若發生此類情形，請立即更
換固齒器。請勿將固齒器直接曝曬在陽光下，並遠離高溫。
第一次使用前: 第一次使用前請先清洗本固齒器。請參閱「清潔」單元。
使用固齒器: 飛利浦 AVENT 針對各個長牙階段，提供不同的固齒器。
第一階段：門齒 (SCF880/890): 此固齒器專供 4 個月大以上，或剛開始長牙的寶寶使用
(通常是下顎兩顆門齒先長)。
第二階段：犬齒 (SCF882/892): 此固齒器專供 6 個月大以上，或剛開始長犬齒的寶寶
使用。
第三階段：臼齒 (SCF884/894): 此固齒器專供 8 個月大以上，或剛開始長臼齒的寶寶使
用。提示：若要有冰鎮舒緩的效果，使用前請將固齒器置於冰箱中冷卻。
清潔：請勿使用具有磨蝕性的清潔劑、殺菌清潔劑或化學溶劑清洗固齒器。濃度過高
的清潔劑最終可能導致固齒器龜裂。若發生此類情形，請立即更換固齒器。請勿將固
齒器浸泡在水中。
1：請使用溫水清潔固齒器。2：請徹底沖洗固齒器。3：請使用殺菌器為固齒器消毒。
我們建議您使用飛利浦 AVENT 電子蒸氣殺菌器、飛利浦 AVENT 電動蒸氣殺菌器或飛
利浦 AVENT 微波殺菌器。 請勿將固齒器浸泡在冷水或滾水中以進行消毒或清潔。注
意： 觸碰已消毒的零件之前，請徹底洗手，確保雙手表面是乾淨的。4 殺菌後，請待
固齒器冷卻 5 分鐘。
收納: 每次使用後，請立即清潔固齒器，並收納於安全乾燥處，以確保最佳衛生效果。
SC
注意事项: 使用磨牙环之前，请仔细阅读本用户手册，并妥善保管以供日后参考 如果您
需要联系我们，为帮助我们识别您的磨牙环，请保留
或记下压印编号（位于透明外壳背面）并写在此处：
警告: 切勿在磨牙环上缠绕丝带或绳索，以免使孩子窒息。每次使用前请仔细检查磨
牙器，特别是在孩子长牙时。从各个方向拉拔磨牙环，检查其耐用性是否良好。一旦
发现磨牙环存在损坏或缺陷，请即丢弃。请勿将磨牙环浸入甜味物质或药物中，否则
宝宝可能会出现蛀牙。万一磨牙环卡在嘴里，不要惊慌。磨牙环不会被吞下去，磨牙
环的设计已考虑到这种情况。请尽量轻柔小心地将奶嘴从嘴里取出来 。使用 12 个月
后，请丢弃该磨牙环。
注意: 只能用家用冰箱冷冻；请勿置于冷冻室中。切勿用洗碗机清洗磨牙环，否则可
能造成损坏。请勿使用磨蚀性清洁剂、抗菌清洁剂或化学溶剂。高浓度的清洁剂最后
可能致使磨 牙环破裂。如果磨牙环破裂，请立即更换。请勿将磨牙环直接曝晒于阳光
下，或靠近热源。
初次使用之前: 初次使用前请清洁磨牙环。参阅“清洁”一章。
使用磨牙环: 飞利浦新安怡提供适合牙齿的各个生长阶段的磨牙环。
第一阶段：门牙 (SCF880/890): 当宝宝年龄达到 4 个月以上时，或当宝宝开始长牙
（通常是下颚长出 2 颗门牙）时，可使用这款磨牙环。
第二阶段：尖牙 (SCF882/892): 当宝宝年龄达到 6 个月以上时，或当宝宝的尖牙开始
长出时，可使用这款磨牙环
第三阶段：磨牙 (SCF884/894): 当宝宝年龄达到 8 个月以上时，或当宝宝开始长出
磨牙时，可使用这款磨牙环。提示： 为达到冷却效果，使用前请将磨牙环置于冰箱
中冷冻 。
清洁: 请勿使用磨蚀性清洁剂、抗菌清洁剂或化学溶剂。高浓度的清洁剂最后可能致使
磨牙环破裂。如果磨牙环破裂，请立即更换。切勿将磨牙环浸入水中。每次使用磨牙环
之前均应加以清洁，确保最佳的卫生条件。
1：请温水清洗磨牙环。2：彻底清洗磨牙环。3：用消毒器对磨牙环进行消毒。建议您
使用飞利浦新安怡电子蒸汽消毒锅或飞利浦新安怡微波炉蒸汽消毒锅。切勿将磨牙环置
于冷水或沸水中进行消毒或清洁。注意： 在接触消毒部件之前，请彻底洗净您的双手
并确保表面干净。4 消毒后，让磨牙环冷却 5 分钟。
存放: 每次用过磨牙环后应加以清洗，并存放在安全干燥的地方，以确保最佳的卫
生条件。
AR
(SCF880/890)
(SCF882/892)
(SCF884/894)
FA
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford,
Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Al Rights Reserved.
42220 0273 181 (04/09)
10274-TeethLfltSteri_ROW.indd 2
20/4/09 11:49:06

---

...

Este manual também é adequado para os modelos :
Electricidade - SCF890/01 (3.53 mb)