Assessments - 0, GPA: 0
(
)
)
|
por este dispositivo também tem outras instruções :
Facilidade de uso
ENGLISH
- The accessible surfaces may become hot during use
ҚАЗАҚША
құралдан шығарғанда да ыстық бу мен ауаға күйіп
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
(Fig. 1).
қалмаңыз.
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
Introduction
- The Airfryer accessories become hot when you use
Кіріспе
- Пайдалану барысында құралдың ұстауға келетін
“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from
them in the Airfryer. Be careful when you handle them.
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
жерлері ысып кетуі мүмкін (Cурет 1).
Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/
қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
- Ауамен қуырғыштың қосалқы құралдарын ауамен
220-240 В; 50 Гц; 1425 Вт
welcome.
Caution
www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.
қуырғышта пайдаланған кезде, олар ыстық
Important
- This appliance is intended for normal household
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
use only. It is not intended for use in environments
Маңызды
болады. Оларды ұстағанда абайлаңыз.
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты
Read this important information carefully before you
such as staff kitchens of shops, offices, farms or
Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды
Ескерту
шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС
use the appliance and save it for future reference.
other work environments. Nor is it intended to be
ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте
- Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен,
Манас көшесі,
Danger
32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 8 75 11 65 0123
used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts
қарау үшін сақтап қойыңыз.
кеңсе, ферма сияқты жұмыс орындарының асханасы
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара,
- Always put the ingredients to be fried in the basket,
and other residential environments.
Қауіпті жағдайлар
сияқты орталарда қолдануға жарамайды. Қонақ
приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Филипс
to prevent them from coming into contact with the
- Always return the appliance to a service centre
- Қыздыру элементіне тимеуі үшін, қуырылатын
үй, мотель, жатақ пен таңғы ас берілетін орындар,
Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы, Казахстан,
heating elements.
тел. 8 75 11 65 0123
authorised by Philips for examination or repair.
ингредиенттерді әрдайым себетке салыңыз.
басқа да тұрғылықты орталарда қолдануға да
Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі сұрақтарға жауап алу
- Do not cover the air inlet and the air outlet
Do not attempt to repair the appliance yourself,
- Құрал жұмыс істеп жатқанда, ауа кіретін және
болмайды.
үшін тауарды сатып алған жерге хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық
openings while the appliance is operating.
otherwise the guarantee becomes invalid.
шығатын тесіктерді жаппаңыз.
- Тексеру немесе жөндету үшін, құралды тек
мерзімі сатып алған күннен бастап 2 жыл. Барлық қосымша ақпаратты
- Do not fill the pan with oil as this may cause a fire
- Let the basket and non-stick grill pan cool down
- Табаға май құймаңыз. Өрт шығуы мүмкін.
Philips компаниясы мақұлдаған қызмет көрсету
8 75 11 65 01 23 телефонына қоңырау шалу арқылы Ақпарат
hazard.
орталығынан алуға болады (стационарлық телефон арқылы Қазақстан
before you exchange or remove the EasyClick
- Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға
орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндейтін
Республикасы аумағына қоңырау шалу тегін). По вопросам гарантийного
- Never immerse the appliance in water or any other
handle.
батыруға және ағынды судың астында жууға
болсаңыз, кепілдік өз күшін жояды.
обслуживания обратитесь по месту приобретения товара. Срок службы
liquid, nor rinse it under the tap.
- This appliance is designed to be used at ambient
болмайды.
- Сапты ауыстырмастан немесе шығарып алмастан
изделия 2 год с даты продажи. Всю дополнительную информацию
можно получить в Информационном центре по телефону
Warning
temperatures between 5ºC and 40ºC.
Абайлаңыз!
бұрын себет пен гриль жасауға арналған табаны
8 75 11 65 0123 (бесплатный звонок на территории РК со
- Check if the voltage indicated on the appliance
- Always unplug the appliance after use.
- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген
суытып алыңыз.
стационарных телефонов)
corresponds to the local mains voltage before you
- Let the appliance cool down for approx. 30 minutes
кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес
- Бұл құрал 5ºC және 40ºC аралығындағы сыртқы
connect the appliance.
before you handle or clean it.
келетінін тексеріп алыңыз.
температурада пайдалануға арналған.
РУССКИЙ
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
- Do not overfill the basket. Only fill the basket to
- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі
- Қолданып болған соң құралды міндетті түрде
or the appliance itself is damaged.
the MAX indication.
зақымданған болса, құралды қолданбаңыз.
розеткадан ажыратыңыз.
Введение
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced
- Make sure the ingredients prepared in this appliance
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай
- Ұстамас немесе тазаламас бұрын, құралды
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться
by Philips, a service centre authorised by Philips or
come out golden-yellow instead of dark or brown.
орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,
30 минуттай суытып алыңыз.
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
приобретенное устройство на сайте www.philips.com/welcome.
Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes
Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе
- Себетті тым қатты толтырмаңыз. Себетті тек MAX
- This appliance can be used by children aged from
at a temperature above 180°C (to minimise the
білікті мамандар ауыстыруы керек.
(Ең жоғарғы) көрсеткішіне дейін толтырыңыз.
Важная информация
8 years and above and persons with reduced physical,
production of acrylamide).
- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы
- Осы құралда пісірілген азық-түліктер қошқыл
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
sensory or mental capabilities or lack of experience
- After having removed the pan with the basket from
балалар және физикалық, сезу немесе ойлау
немесе қоңыр емес, алтын сары түсті болып
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните
and knowledge if they have been given supervision or
the appliance, please put the pan with the basket
қабілеттері шектеулі, не болмаса тәжірибесі
шығуын қадағалаңыз. күйген қалдықтарды
его для дальнейшего использования в качестве
instruction concerning use of the appliance in a safe
on a suitable surface and let it rest for at least 30
және білімі жоқ адамдар қадағалаумен немесе
кетіріңіз. Жас картоптарды 180°C-тан жоғары
справочного материала.
way and understand the hazards involved. Children
seconds before removing the basket from the pan.
құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар
температурада қуырмаңыз (акриламидтің бөлініп
Опасно!
shall not play with the appliance. Cleaning and user
- Be careful when cleaning the upper area of the
алған және байланысты қауіптерді түсінген
шығуын барынша азайту үшін).
- Во избежание контакта с нагревающими элементами
maintenance shall not be made by children unless they
cooking chamber: Hot heating element, edge of
жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен
- Себеті бар табаны құрылғыдан шығарып
всегда кладите продукты для жарки в корзину.
are older than 8 years and supervised.
Metal parts.
ойнамауы керек.
алғаннан кейін себеті бар табаны үстелге қойып,
- Запрещается закрывать отверстия для отвода и
- Keep the appliance and its cord out of reach of
- Do not use the appliance for any other purpose
8 жасқа толмаған балалар тазалауды және күтуді
себетті табадан алмастан бұрын кемінде
забора воздуха во время работы устройства.
children less than 8 years.
than described in the user manual and use only
қадағалаусыз орындамауы керек.
30 секунд күтіңіз.
- Запрещается наливать масло на противень во
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
original accessories.
- Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған
- Пісіру камерасының жоғарғы аймағын тазалау
избежание возгорания.
- Only connect the appliance to an earthed wall
- Noise level: Lc ≤ 65 dB(A).
балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
кезінде абайлаңыз: ыстық қыздыру элементі,
- Запрещается погружать прибор в воду или
socket. Always make sure that the plug is inserted
- Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.
металл бөлшектердің шеті.
другие жидкости, а также промывать его под
into the wall socket properly.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
- Құралды тек жерге қосылған қабырға
- Құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығында
струей воды.
- Always place and use the appliance on a dry, stable,
regarding electromagnetic fields.
розеткасына жалғаңыз. Штепсельдік ұштың
сипатталғаннан басқа ешқандай мақсаттарда
Предупреждение
level and horizontal surface.
Recycling
розеткаға жөндеп жалғанғанын тексеріңіз.
пайдаланбаңыз және тек түпнұсқа қосалқы
- Перед подключением прибора убедитесь,
- This appliance is not intended to be operated by
- This symbol means that this product shall not be disposed of with
- Құралды құрғақ, орнықты, тегіс және көлденең
құралдарды пайдаланыңыз.
что указанное на нем номинальное напряжение
means of an external timer or a separate remote-
normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 2).
бетке қойып пайдаланыңыз.
- Шу деңгейі: Lc ≤ 65 дБ(A)
соответствует напряжению местной электросети.
control system.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical
- Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая
- Do not place the appliance against a wall or against
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқаруға
Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены.
other appliances. Leave at least 10cm free space on the
арналмаған.
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
- В случае повреждения сетевого шнура его
back and sides and 10cm free space above the appliance.
Guarantee and support
- Құралды қабырғаға немесе басқа құралдарға тақап
Өңдеу
необходимо заменить. Чтобы обеспечить
Do not place anything on top of the appliance.
If you have need information or support, please visit www.philips.com/
қоймаңыз. Құралдың артқы жағында, шеттерінде
- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
- Do not use the appliance for any other purpose
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
және үстіңгі жағында кем дегенде 10 см бос орын
болмайтынын білдіреді (2012/19/EU) (Cурет 2).
шнур только в авторизованном сервисном
than described in the user manual.
қалу керек. Құралдың үстіне ешнәрсе қоймаңыз.
- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау
жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау
центре Philips или в сервисном центре с
- During hot air frying, hot steam is released through
- Құралды пайдаланушы нұсқаулығында
қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсерлердің
персоналом аналогичной квалификации.
the air outlet openings. Keep your hands and face
көрсетілмеген басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
алдын алуға көмектеседі.
- Данным прибором могут пользоваться
at a safe distance from the steam and from the air
- Ыстық ауамен қуырғанда, ауа шығатын
Кепілдік және қолдау
дети старше 8 лет и лица с ограниченными
outlet openings. Also be careful of hot steam and
тесіктерден ыстық бу шығады. Қолыңыз бен
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/
возможностями сенсорной системы или
air when you remove the pan from the appliance.
бетіңізді будан және ауа шығатын тесіктерден
support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын
ограниченными умственными или физическими
қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Табаны
оқыңыз.
способностями, а также лица с недостаточным
Ыстық ауамен қуырғыш
опытом и знаниями, но только под присмотром