Assessments - 5, GPA: 4.4
(
)
)
|
Facilidade de uso
Если во время записи Вы измените уровень громкости, это не повлияет на уровень громкости записи. Avant d'enregistrer fi I , I Перед записью д A propos de la tonalité/champ sonore pendant l’enregistrement • Enregistrement de la musique à l’état original Sélectionner “FLAT” en appuyant sur EQ SPACE, puis commencer l’enregistrement. • Enregistrement avec effets de tonalité/champ sonore Sélectionner l’effet de tonalité/champ sonore avant de commencer l'enregistrement. Remarques • Il n’est pas possible d’ouvrir les deux platines pendant l’enregistrement. • L’avance rapide et le rebobinage sont impossibles sur les deux platines pendant l'enregistrement. О качестве звучания/звуковом поле при записи •Для записи музыки в ее оригинальном исполнении Нажмите кнопку EQ SPACE и выберите положение “FLAT”, затем начинайте запись. •Для записи с изменением качества звучания/звукового поля Перед началом записи выберите желаемое качество звучания/ звуковое поле. Примечания • Во время записи невозможно открыть обе деки. •Во время записи невозможно производить ускоренную перемотку вперед или назад в обеих деках. Effacement du son enregistré 1. Débrancher le microphone s’il est branché. 2. Appuyer sur TAPE DECK 1/2. 3. Insérer la cassette enregistrée dans la platine 2. 4. Appuyer sur DOLBY NR de façon que le témoin DOLBY NR s’éteigne. 5. Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode d’inversion. 6. Appuyer sur REC START/STOP. Чтобы стереть записанный звук 1. Выньте штекер микрофона, если он подключен. 2. Нажмите кнопку ТАРЕ DECK 1/2. 3. Вставьте записанную кассету в деку 2. 4. Нажмите кнопку DOLBY NR, чтобы индикатор Dolby NR погас. 5. Нажмите кнопку REV MODE, чтобы выбрать режим реверса. 6. Нажмите кнопку REC START/STOP. Aufnahme von Rundfunksendungen Registrazione delle radiotrasmissioni DECK 2 Vorderseite Lato anteriore Face avant Передняя сторона JJJJ JJJJ JJJJ JJJJ Btcru СсснЪ FH В0.00" BAND 1 ± OPEN an Cassettenteil 2 drücken und die zur Aufnahme vorgesehene Cassette einsetzen. Den Cassettenhalter schließen. 2 Wenn die Aufnahme mit Dolby-Rauschunter-drückung gemacht werden soll, DOLBY NR drücken, so daß die Dolby-Rauschunterdrückungs-Anzeige aufleuchtet. 3 REV MODE zur Wahl der Bandlaufumkehr-Betriebs-art drücken. ",—*~: Nur eine Seite wird bespielt, wonach der Bandlauf automatisch stoppt. T*">: Beide Seiten werden bespielt (Vorderseite^ Rückseite), wonach der Bandlauf automatisch stoppt. c^D: Wie oben. (Bei Drücken von REC START/STOP wird automatisch von „c^3'‘ auf umgeschaltet.) 4 TAPE DECK 1/2 zur Wahl von „DECK 2“ drücken. 5 M oder ► und unmittelbar danach ■ drücken. Dadurch wird die Bandlaufrichtung gewählt. ► : Starten der Aufnahme mit der Vorderseite •<: Aufnahme auf der Rückseite 6 TUNER BAND zur Wahl von „FM“ (UKW), „LW“ oder „MW“ drücken. 7 TUNING MODE zur Wahl von „PRESET“ drücken. Der gewünschte Sender kann auch manuell abgestimmt werden. (Siehe Seite 26.) 8 v oder a betätigen, um den gewünschten Speicherplatz zu wählen. 9 REC START/STOP drücken, um die Aufnahme zu starten. Beenden der Aufnahme: REC START/STOP erneut drücken. Die Aufnahme kann auch durch Drücken von ■ gestoppt werden. Um ein unerwünschtes Programmsegment von der Aufzeichnung auszuschließen: 1. REC START/STOP drücken, wenn das unerwünschte Programmsegment gehört wird. Das Cassettendeck schaltet auf die Stopp-Betriebsart. 2. Um die Aufnahme fortzusetzen, REC START/STOP erneut drücken. Die Aufnahme wird in der gleichen Bandlaufrichtung fortgesetzt. Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer LW/MW-Sendung (Unterdrückung von Interferenzpfeifen) El Während der Aufnahme einer LW- oder MW-Sendung FM MODE/BP drücken. Bei jedem Drücken der Taste wird abwechselnd „BP 1“, „BP 2“ und „BP 3“ angezeigt. Diejenige Einstellung wählen, mit der das Interferenzpfeifen am wirksamsten unterdrückt wird. 1 Premere A OPEN sulla piastra 2 e inserire il nastro. Chiudere l’alloggiamento della cassetta. 2 Per fare una registrazione con il sistema Dolby di riduzione del rumore, premere DOLBY NR per accen-dere l’indicatore Dolby NR. 3 Premere REV MODE per selezionare il modo di reverse. ~—- II nastro viene registrato su un lato, dopo di che esso si arresta automáticamente quando finisce. 7~->: II nastro viene registrato su entrambi i lati (lato in avanti->lato di reverse), dopo di che esso si arresta automáticamente quando finisce. c^d: Come sopra. (Se si preme REC START/STOP, “c^d” si cambia automáticamente in “^3".) 4 Premere TAPE DECK 1/2 per selezionare “DECK 2”. 5 Premere seguito immediatamente da ■. Ció seleziona la direzione di scorrimento del nastro. ► : Registrazione dal lato in avanti <: Registrazione sul lato di reverse 6 Premere TUNER BAND per selezionare “FM”, “LW” o “MW”. 7 Premere TUNING MODE per selezionare “PRESET”. La stazione trasmettente desiderata puö anche essere selezio-nata con il modo di sintonía manuale. (Vedere a pag. 26.) 8 Premere v o a per selezionare il ca...