Assessments - 3, GPA: 3.3
(
)
)
|
Facilidade de uso
The HH80 is a hi-hat type control pedal developed for electronic drum systems. By combining this with the Yamaha DTX drum trigger module, it is possible to perform a wide variety of trigger functions. This manual is designed to help you make full use of all the functions of the HH80. Once you have read this, keep this manual in a safe place for future reference. EINLEITUNG_ Wir danken Ihnen für den Kauf des Yamaha HI-HAT CONTROL PEDAL HH80. Bei dem HH80 handelt es sich um ein HIHat-Steuerpedal für elektronische Schlagzeugsysteme. Bei kombiniertem Einsatz mit dem Yamaha DTX Drum-Trigger-Modul steht eine Vielzahl von Trigger-Funktionen zur Verfügung. Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, alle Funktionen des HH80 voll auszunutzen. Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf. INTRODUCTION_ Merci de votre achat de la PEDALE DE CONTROLE DE CHARLESTON HH80 de Yamaha. La HH80 est une pédale de contrôle de type hi-hat, mise au point pour des systèmes de batterie électroniques. En combinant cet élément avec le module déclencheur de batterie DTX de Yamaha, il est possible d'exécuter une large gamme de fonctions de déclenchement. Ce fascicule a été rédigé pour vous aider à tirer pleinement parti de toutes les fonctions de votre HH80. Après l'avoir lu, conservez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. INTRODUCCIÓN_ Muchas gracias por la compra de un pedal de control de platillo doble Yamaha HH80. El HH80 es un pedal de control de platillo doble desarrollado para sistemas de batería electrónica. Su combinación con el módulo de activación de batería Yamaha DTX hace posible la ejecución de una gran variedad de funciones de activación. Este manual ha sido confeccionado para ayudarle a sacar el mayor provecho posible de todas las funciones que el HH80 ofrece. Guárdelo siempre en un lugar seguro, por si lo llega a necesitar en el futuro. Fig. 3 Abb. 3 Fig. 3 Fig. 3 r Base Plate I Bodenplatte | Plaque de base L Base Plate “*■ A , O Correct angle -*■ \J / richtig •• / Angle correct •• • / Correct angle •• " Pedal •• Pedal ( 9( Pédale ' \ _ Pedal e X Incorrect angle falsch Angle incorrect ncorrect angle Fig. 4 Abb. 4 Fig. 4 Fig. 4 Fig. 5 Abb. 5 Fig. 5 Fig. 5 Adjustment bolt Einstellschraube Bouton de réglage Perno de ajuste ’ Screw in tightly Anziehen Visser á fond Apretar con tuerza Step becomes deeper großer Course plus profonde Carrera larga Step becomes shallower kleiner Course moms profonde Carrera corta Fig. 6 Abb. 6 Fig. 6 Fig. 6 Becomes weaker erhonen Plus fort ^ Aumenta la tensión (| Adjustment nut Einstellmutter Ecrou de réglage Tuerca de ajuste Becomes stronger verringern Plus íaible Bata la tension Fig. 7 Abb. 7 Fig. 7 Fig. 7 English ■Setting up the HH80 1 .Stand the HH80 upright as shown. (Fig. 1) 2. Fix the bolt on the HH80 to the bolt hole on the base plate. (Slide towards the direction of the arrow.) (Fig.2) Set the angle of the pedal correctly as shown below. (Fig. 3) 3. Screw the bolt tightly using the hexagon wrench included in this kit. (Fig. 4) ■Adjusting the Pedal Stroke Adjust tne pedal stroke to your preference. The pedal stroke will change depending on where the adjustment bolt is fixed. When the fixed position is high, the pedal step is deep (needs to be stepped on strongly) and when the fixed position is low. the pedal step is shallow. Choose the position of your preference and screw the adjustment nut on tightly. (Fig. 5) ■ Adjusting the Tension of the Spring Adjust the tension of the spring (pedal weight) to your preference. The tension becomes strong when the adjustment nut is twisted to the right, and becomes weak when the adjustment nut is twisted to the left. (Fig. 6) ■ Non-slide Spur Prevent the pedal from sliding during your performance by twisting the spur to the righl until the tip of the spur reaches the floor. (Fig. 7) NOTE: The non-slide spur may scratch the floor. Be sure to make precautions to prevent floor scratches. ■Connecting the HH80 to the DTX Be sure to connect the HH80 to the DTX before turning the DTX ON. The open/close action of the hi-hat may reverse unless the connection is made previous to turning the power ON. Non-slide spur Arretierdorn Ergot anti-glissement Una antideslizamiento Deutsch ■Installation des HH80 1. Das HH80 aufrecht stellen, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 1) 2. Die Befestigungsscnrauben des HH80 auf die Schraubenlochei in der Bodenplatte ausrichten und einsetzen. (In Pfeilrichtung schieben.) (Abb. 2) Den Winkel des Pedals richtig einstellen, wie unten gezeigt. (Abb. 3) 3- Die Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlussel fest anziehen. (Abb. 4) ■Einstellen des Pedalhubs Der Pedalhub (Pedalweg) kann stufenlos eingestellt werden. Der Pedalhub ändert sich mit der Position der Einstellschraube Je hoher die Position der Einstellschraube ist, desto größer wird der Pedalhub. Wählen Sie Ihre...