Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones / Espanol Francais / Deutsch/ .............................................. Make sure to read “Precautions for Handling Gas Spring” and “Precautions”. Lesen Sie unbedingt die „Vorsichtshinweise fur die Handhabung der Gasfeder“ und die „Vorsichtsma.regeln“. Ne manquez pas de lire les sections « Precautions de manipulation du ressort a gaz » et « Precautions a observer ». Lea sin falta las “Precauciones para la manipulacion del muelle de gas” y las “Precauciones”. ... English English / ... Precauciones Precauciones Utilizacion segura de la marimba de conciertos La marimba de conciertos es un instrumento grande y pesado que se utiliza en distintos lugares y que la tocan personas de todas las edades, motivo por el que debera seguir las instrucciones siguientes relacionadas con los cuidados regulares y su ubicacion. En el caso de los ninos, en especial, una persona adulta debera ensenarles las instrucciones adecuadas sobre el modo de utilizacion y la forma de tratar la marimba antes de que la utilicen. En esta seccion se emplean iconos para ayudar a emplear este producto con segu- Este icono indica que hay que tener cuidado (incluyendo peligros y avisos). ual de instrucciones. umento podria caerse o vol- No juegue ni haga bromas peligrosas en torno al instrumento. Los golpes contra el instrumento podrian producir heridas. Tambien podrian causar la caida del instrumento. Mantenga a los ninos apartados del instrumento. En caso de ocurrir un terremoto, las fuertes sacudidas producidas por el terremoto podrian volcar el instrumento o hacer que se desplazara de lugar. Mantengase apartado del instrumento durante los terremotos. Precauciones para mover el instrumento. o si emplea el producto te o de heridas personales. Para evitar lesiones —Asegurese de que se respetan todas las precauciones que se describen a continuacion — ridad, y evitar que usted y otras personas Acerca de los Por ejemplo: No desmontar. Cuando desplace el instrumento sobre sus ruedecillas, hagalo solo sobre superficies suaves y planas. Tome el instrumento por su bastidor y empujelo hacia delante lentamente. Cuando desplace el instrumento sobre sus ruedecillas. 1. No desplace el instrumento por superficies inclinadas, desniveladas, o de grava. La marimba de conciertos podria caerse y/o moverse de forma descontrolada. 2. No corra con el instrumento. Podria resultar imposible detener el instrumento, chocar contra una pared, y ocasionar heridas graves. * La YM6100 pesa 106,5 kg. Nunca debera desplazar el instrumento haciendolo subir o bajar escaletas con el instrumento montado. De lo contrario, correria el peligro de que se cayeran piezas, o podria perder el equilibrio y el instrumento podria caerle encima. Desplace el instrumento solo cuando este desmontado. Precaucion Las lesiones o percances a personas causados por no respetar las advertencias con esta marca, o por la utilizacion indebida del instrumento, pueden ser causa de perdidas de la propiedad personal. Cambie las teclas tonales agrietadas tan pronto como sea posible. Las teclas tonales tienen bordes afilados que pueden ocasionar cortes en las manos. Si el instrumento se mueve con frecuencia, es posible que se aflojen los tornillos, las piezas, etc. Despues de haber desplazado el instrumento de un lugar a otro, verifique y asegurese de que todos los tornillos, piezas, etc. esten bien apretados. Apriete bien todas las partes que esten flojas. No utilice las baquetas para nada que no sea para tocar el instrumento. Podrian causar lesiones o accidentes. No permita que los ninos golpeen ninguna otra cosa ni a nadie con las baquetas. No permita este tipo de comportamiento peligroso. Cuando efectue el montaje, tenga cuidado para no pillarse los dedos o las manos. Tenga especialmente cuidado cuando monte los rieles y los tubos de resonancia. Esta parte del montaje debe efectuarse entre dos personas, verificando cada vez los procedimientos de montaje. Русский/ Espanol Tome el instrumento por su bastidor y empujelo hacia delante lentamente. 35 Меры предосторожности Меры предосторожности Безопасное использование концертной маримбы Концертная маримба представляет собой большой и тяжелый инструмент, который используется для игры в различных местах исполнителями любого возраста, поэтому выполняйте приведенные ниже инструкции, касающиеся регулярного ухода за инструментом и его размещения. Для детей перед началом использования инструмента следует провести надлежащий инструктаж по использованию и уходу за маримбой. Предупреждениетравм— Соблюдайтеприведенныенижемерыпредосторожности — Знаки, используемыевданномразделе, предназначеныдляобеспечениябезопасностиэксплуатацииданногоизделия, атакжепредотвращениятравмиповрежденияимущества. ПреждеОзнакахНапример: Неразбирать. Данныйзнакуказываетнанеобходимостьсоблюденияосторожности (включаяопасностиипредупреждения). Данныйзнакозначаетзапрещенныедействия. Данныйзнакозначаетособыеинструкции, которыес...

Este manual também é adequado para os modelos :
- ()