Assessments - 2, GPA: 3.5
(
)
)
|
Facilidade de uso
flange heater for domestic hot water Utility company disable contactor Contacteur corps de chauffe à bride élect. eau chaude Contacteur EDF K23* M1 SPR-Hilfsschütz Verdichter 1 SPR auxiliary contactor Compressor 1 Relais auxiliaire „SPR“ Compresseur 1 M3 M11* M13* M15* Verdichter 2 Primärpumpe Heizungsumwälzpumpe Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis Compressor 2 Primary pump Heating circulating pump Heating circulating pump for heating circuit 2 Compresseur 2 Pompe primaire Circulateur de chauffage Circulateur de chauffage 2ème circuit de chauffage M16* M18* Zusatzumwälzpumpe Warmwasserumwälzpumpe Suppl. circulating pump Hot water circulating pump Circulateur d’appoint Circulateur d’eau chaude M19* M21* M22* N1 Schwimmbadwasserumwälzpumpe Mischer Hauptkreis Mischer 2. Heizkreis Wärmepumpenregler Swimming pool circulating pump Mixer, principal circuit Mixer, heating circuit 2 Heat pump controller Circulateur d’eau de piscine Mélangeur circuit principal Mélangeur 2ème circuit de chauffage Régulateur de pompe à chaleur N7 N8 Anlaufstrombegrenzung Verd. 1 Anlaufstrombegrenzung Verd. 2 Starting current limiter, compr. 1 Starting current limiter, compr. 2 Limiteur du courant de démarrage compresseur 1 Limiteur du courant de démarrage compresseur 2 N11* N14 Q1 R1 Relaisbaugruppe Bedienteil Motorschutz M11 Außenfühler Relay module Operating element Motor protection feature M11 External sensor Boîtier de relais Commande Protection moteur M11 Sonde extérieur R2 R3* R5* R6 Rücklauffühler Warmwasserfühler (alternativ zum Warmwasserthermostat) Fühler für 2. Heizkreis Eingefrierschutzfühler Return sensor Hot water sensor (as an alternative to hot water thermostat) Sensor for heating circuit 2 Freeze protection sensor Sonde retour chauffage Sonde eau chaude (alternative au thermostat eau chaude) Sonde pour 2ème circuit de chauffage Sonde antigel R7 R9 Kodierwiderstand 8k2 Vorlauffühler Coding resistor 8k2 Flow sensor Résistance avec code des couleurs 8,2 kOhm Sonde aller T1 Sicherheitstrenntransformator 230/24 VAC-28VA Safety isolating transformer 230/24 VAC-28VA Transformateur de coupure de sécurité 230/24 VAC-28VA XX X CO K) -*■ Klemmenleiste Netz-Steuerung L/N/PE-230VAC-50Hz/Sicherungen/N- und PE-Verteiler Klemmenleiste 24 VAC-Verteiler Klemmenleiste GND-Verteiler für Sensoren R1/-2 und -3 an J2 und R5 u. -6 an J6 Terminal strip mains control L/N/PE-230VAC-50Hz/ fuses/N and PE-terminal block Terminal strip 24 VAC-terminal block Terminal strip GND terminal block for sensors R1/-2 and -3 at J2 and R5 and -6 at J6 Bornier secteur commande L/N/PE-230VAC-50Hz/ fusibles/distributeur Net PE Bornier 24 VAC - répartiteur Bornier GND - répartiteur pour sondes R1/-2 et 3 sur J2 et R5 et -6 sur J6 X5 X-M1 Klemmenleiste Leistungseinspeisung 3L/PE-400VAC-50 Hz Klemmkasten von M1 Terminal strip power supply 3L/PE-400VAC-50 Hz Terminal box of M1 Bornier alimentation en puissance 3L/PE-400VAC-50 Hz Boîte à bornes de M1 X-M3 Klemmkasten von M3 Abkürzungen: Terminal box of M3 Abbreviations: Boîte à bornes de M3 Abréviations : EVS SPR EVU-Sperreingang Zusätzlicher Sperreingang Utility company disable input Supplementary disable input Entrée de coupure courant du fournisser de courant Entrée de coupure complémentaire MA MZ Mischer AUF Mischer ZU Mixer OPEN Mixer CLOSED Mélangeur OUVERT Mélangeur FERME Bauteile sind bauseits beizustellen, bzw. als Zubehör erhältlich Components to be supplied by the customer, available as accessories Pièces fournies par le client (disponibles comme accessoires) A-XVII Anhang ■ Appendix ■ Annexes Anhang ■ Appendix ■ Annexes 4 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique [UIQAJ1 © $ 5 s. L-tï>Oiï>i I: A-XVIII 4.2 4.2 Legende / Legend / Légende xr Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour cS] Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies O Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Q Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d'expansion Absperrventil mit Rückschlagventil Shutoff valve with check valve Robinet d’arrêt avec clapet anti-retoi ¥ Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de sécurité O Wärmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur —o Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température -w- Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible © Sole/Wasser-Wärmepumpe Brine-to-water heat pump Pompe à chaleur eau glycolée/eau © Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur © Pufferspeicher Buffer tank Réservoir tampon © Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d’eau chaude © Wärmequelle Heat source Source de chaleur E9 Tauchheizkörper Warmwasser Immersion heater hot water électrique eau chaude M11 Primärumwälzpumpe Primary ci...
Este manual também é adequado para os modelos :equipamento de bombagem - SI 100TE (1.49 mb)
equipamento de bombagem - SI 130TE (1.49 mb)
equipamento de bombagem - SI 50TE (1.49 mb)