4-592-461-11(1)
English
Polski
HDD REC function will be available when software is updated. You will receive HDD REC function automatically
Funkcja HDD REC będzie dostępna po aktualizacji systemu. Użytkownicy otrzymają funkcję HDD REC
as a software upgrade. Make sure your TV is connected to the Internet.
automatycznie, jako aktualizację oprogramowania. Upewnij się, że telewizor jest podłączony do Internetu.
If you do not have a network connection, you will be able to download the software from the Sony support
Jeśli nie dysponujesz połączeniem sieciowym, możesz pobrać oprogramowanie za pomocą komputera z
website using your PC. For details on how to upgrade, please visit the Sony Support website.
witryny internetowej wsparcia Sony. Szczegółowe informacje na temat wykonywania aktualizacji można znaleźć
To stay informed about the exact release date, please subscribe at http://www.sony.eu/support/tv/
na witrynie internetowej wsparcia Sony.
update2016
W celu uzyskania informacji na temat dokładnej daty wydania prosimy o zarejestrowanie się na stronie http://
www.sony.eu/support/tv/update2016.
Français
Česky
La fonction d’enregistrement sur disque dur USD sera disponible lors d’une prochaine mise à jour logicielle de
la TV. Vous recevrez la fonction HDD REC automatiquement en tant que mise à niveau du logiciel. Veillez à ce
Funkce HDD REC bude dostupná po aktualizaci softwaru. Funkci HDD REC získáte automaticky po provedení
que votre téléviseur soit connecté à Internet.
aktualizace softwaru. Ujistěte se, že je TV připojený k internetu.
Si vous n’avez pas de connexion réseau, vous pourrez télécharger le logiciel depuis le site Web d’assistance de
Pokud nemáte připojení k síti, budete moci software stáhnout z internetových stránek podpory Sony pomocí
Sony en utilisant votre PC. Pour plus de détails sur la mise à niveau, visitez le site Web d’assistance de Sony.
počítače. Pro podrobnosti o provedení aktualizace navštivte internetové stránky podpory Sony.
Pour rester informé de la date de sortie exacte, abonnez-vous à http://www.sony.eu/support/tv/update2016
Abychom vás mohli nadále informovat o přesném datu zveřejnění, přihlaste se prosím na http://www.sony.eu/
support/tv/update2016.
Español
Slovensky
La función HDD REC estará disponible cuando se actualice el software. La función HDD REC se añadirá
automáticamente a través de una actualización del software. Asegúrese de que su televisor está conectado a
Funkcia HDD REC bude dostupná po aktualizácii softvéru. Funkciu HDD REC získate automaticky vo forme
Internet.
inovácie softvéru. Uistite sa, že je TV prijímač pripojený na internet.
Si no dispone de conexión de red, podrá descargar el software desde el sitio web de asistencia de Sony
Ak nemáte k dispozícii sieťové pripojenie, softvér budete môcť prevziať z webovej lokality podpory spoločnosti
utilizando un ordenador. Para obtener más información sobre cómo realizar la actualización, visite el sitio web
Sony použitím počítača. Podrobné informácie o inovácii nájdete na webovej lokalite podpory spoločnosti Sony.
de asistencia de Sony.
Ak chcete byť informovaní o presnom dátume vydania, zaregistrujte sa na stránke http://www.sony.eu/
Para conocer la fecha de lanzamiento exacta, suscríbase a http://www.sony.eu/support/tv/update2016
support/tv/update2016.
Nederlands
Magyar
HDD REC functie wordt beschikbaar gesteld via toekomstige software update. U krijgt automatisch toegang tot
A HDD REC funkció a szoftverfrissítés után válik elérhetővé. A HDD REC funkció automatikusan, egy
de HDD REC-functie via een software-upgrade. Zorg ervoor dat uw televisie verbonden is met het internet.
szoftverfrissítés részeként lesz elérhető. Győződjön meg arról, hogy a tv csatlakoztatva van az internethez.
Als dit niet mogelijk is, kunt u de software op uw pc downloaden via de ondersteuningssite van Sony.
Ha nincs hálózati kapcsolata, a szoftvert a Sony támogatási webhelyéről töltheti le számítógép használatával. A
Raadpleeg de ondersteuningssite van Sony voor meer informatie over het upgraden.
frissítéssel kapcsolatos részletekért keresse fel a Sony támogatási webhelyét.
Om op de hoogte te blijven van de precieze releasedatum, kunt u zich inschrijven op http://www.sony.eu/
A pontos megjelenési dátumról való tájékoztatásért regisztráljon a http://www.sony.eu/support/tv/
support/tv/update2016
update2016 címen.
Deutsch
Română
Die HDD Aufnahmefunktion wird nach Softwareupdate verfügbar sein. Sie erhalten die Funktion HDD REC
Funcția HDD REC va fi disponibilă după actualizarea soft. Veţi primi funcţia HDD REC în mod automat, ca o
automatisch als Softwareaktualisierung. Stellen Sie sicher, dass der Fernseher mit dem Internet verbunden ist.
actualizare a software-ului. Asiguraţi-vă că aparatul dvs. TV este conectat la internet.
Wenn Sie über keine Netzwerkverbindung verfügen, können Sie die Software über den Computer von der Sony-
Dacă nu dispuneţi de o conexiune de reţea, veţi putea descărca software-ul de pe site-ul de asistenţă Sony, cu
Supportwebsite herunterladen. Ausführliche Informationen zur Durchführung der Aktualisierung finden Sie auf
ajutorul PC-ului dvs. Pentru detalii privind operaţia de actualizare vă rugăm să consultaţi site-ul web Sony de
der Sony-Supportwebsite.
asistenţă.
Um über das genaue Veröffentlichungsdatum auf dem Laufenden zu bleiben, melden Sie sich unter http://
Pentru a vă informa cu privire la data exactă a lansării, vă rugăm să vă abonaţi la http://www.sony.eu/support/
www.sony.eu/support/tv/update2016 an.
tv/update2016.
Português
Български
A função HDD REC estará disponível quando o software for atualizado. Receberá automaticamente a função
HDD REC функцията (запис на USB HDD) ще бъде налична след софтуерен ъпдейт. Ще получите функцията
HDD REC como uma atualização de software. Certifique-se de que o seu televisor está ligado à Internet.
HDD REC автоматично като софтуерна актуализация. Уверете се, че вашият телевизор има връзка с
Se não possui uma ligação de rede, poderá transferir o software a partir do website de apoio da Sony,
Интернет.
utilizando o seu PC. Para mais informações sobre como proceder à atualização, aceda ao website de apoio da
Ако нямате мрежова връзка, ще можете да изтеглите софтуера от уебсайта за поддръжка на Sony чрез
Sony.
вашия компютър. За детайли относно актуализацията влезте в уебсайта за поддръжка на Sony.
Para se manter informado acerca da data exata de lançamento, registe-se em http://www.sony.eu/support/
За да бъдете информирани за точната дата на издаване, абонирайте се на http://www.sony.eu/support/
tv/update2016
tv/update2016.
Italiano
Ελληνικά
La funzione HDD REC sarà disponibile quando il software verrà aggiornato. La funzione HDD REC sarà inviata
Η λειτουργία HDD REC θα είναι διαθέσιμη μετά το software update. Θα λάβετε τη λειτουργία HDD REC
automaticamente all’utente sotto forma di aggiornamento software. Accertarsi che il televisore sia connesso
αυτόματα, ως αναβάθμιση λογισμικού. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση είναι συνδεδεμένη στο Internet.
a Internet.
Αν δεν υπάρχει σύνδεση σε δίκτυο, μπορείτε να κατεβάσετε το λογισμικό από την τοποθεσία web
Se non si dispone di una connessione di rete, è possibile scaricare il software dal sito Web di assistenza Sony
υποστήριξης της Sony χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο
utilizzando un computer. Per ulteriori informazioni su come eseguire un aggiornamento, consultare il sito Web
αναβάθμισης, επισκεφτείτε την τοποθεσία web υποστήριξης της Sony.
di assistenza Sony.
Για να ενημερωθείτε σχετικά με την ακριβή ημερομηνία της κυκλοφορίας, εγγραφείτε στην τοποθεσία
Per ricevere informazioni sulla data precisa di rilascio dell’aggiornamento, iscriversi a http://www.sony.eu/
http://www.sony.eu/support/tv/update2016.
support/tv/update2016
Türkçe
Svenska
HDD REC özelliği yazılım güncellemesi ile kullanılabilir olacaktır. HDD REC fonksiyonunu bir yazılım güncellemesi
HDD REC–funktionen kommer att vara tillgänglig när mjukvaran uppdateras. Du kommer automatiskt att erhålla
olarak otomatik edineceksiniz. Televizyonuzun internete bağlı olduğundan emin olun.
HDD REC-funktionen som en mjukvaruuppdatering. Se till att din TV är ansluten till Internet.
Bir ağ bağlantınız yoksa, PC’nizi kullanarak yazılımı Sony destek web sitesinden indirebileceksiniz.
Om du inte har någon nätverksanslutning kan du hämta mjukvaran på Sonys supportwebbplats via din dator.
Güncellemeyle ilgili ayrıntılar için lütfen Sony destek web sitesini ziyaret edin.
Se Sonys supportwebbplats för mer information om uppgradering.
Yayın tarihinden haberdar olmak için lütfen http://www.sony.eu/support/tv/update2016 adresinde kaydolun.
Prenumerera på http://www.sony.eu/support/tv/update2016 för att hålla dig uppdaterad om exakt
lanseringsdatum.
Pyccкий
Dansk
Функция HDD REC станет доступна после обновления ПО. Вы получите функцию HDD REC автоматически
во время обновления программного обеспечения по сети. Убедитесь, что телевизор подключен к сети
USB HDD-optagelse vil blive tilgængelig, når softwaren er opdateret. Du vil automatisk modtage HDD REC-
Интернет.
funktionen som en softwareopdatering. Sørg for, at dit TV er tilsluttet til internettet.
Если сетевое соединение отсутствует, можно будет загрузить программное обеспечение с веб-сайта
Hvis du ikke har en netværksforbindelse, kan du downloade softwaren ved hjælp af din pc fra Sonys
поддержки Sony с помощью компьютера. Подробную информацию об обновлении см. на веб-сайте
supporthjemmeside. Se Sonys supporthjemmeside for detaljer om opdatering.
поддержки Sony.
Tilmeld dig på http://www.sony.eu/support/tv/update2016 for at blive informeret om den nøjagtige
Для получения информации о точной дате выпуска подпишитесь на сайте http://www.sony.eu/support/
udgivelsesdato.
tv/update2016.
Suomi
Українська
USB-kiintolevytallennus on saatavilla ohjelmistopäivityksen jälkeen. Saat HDD REC -toiminnon automaattisesti
Функція HDD REC буде доступна коли буде оновлено програмне забезпечення. Ви автоматично
ohjelmistopäivityksenä. Varmista, että TV on yhdistetty Internetiin.
отримаєте функцію HDD REC під час оновлення програмного забезпечення. Підключіть телевізор до
Jos sinulla ei ole verkkoyhteyttä, voit ladata ohjelmiston Sonyn tukisivustolta käyttämällä tietokonettasi.
Інтернету.
Lisätietoja päivityksestä on annettu Sonyn tukisivustolla.
Якщо у вас немає підключення до мережі, то ви можете завантажити програмне забезпечення із веб-
Saat tiedon tarkasta julkaisupäivästä tilaamalla uutiskirjeen osoitteessa http://www.sony.eu/support/tv/
сайту підтримки Sony на Ваш комп’ютер. Інструкції зі встановлення оновлення можна знайти на веб-сайті
update2016.
підтримки Sony.
Щоб отримати інформацію про точну дату випуску функції, зареєструйтеся на веб-сторінці http://www.
Norsk
sony.eu/support/tv/update2016.
HDD REC funksjonen vil bli tilgjengelig når programvaren er oppdatert. Du mottar HDD REC-funksjonen
automatisk som en programvareoppgradering. Sørg for at TV-en din er koblet til Internett.
Hvis du ikke har en nettverksforbindelse, kan du laste ned programvaren fra Sony-støttesiden ved hjelp av PC-
en. For mer informasjon om hvordan du oppgraderer, besøk Sony-støttesiden.
Hold deg informert om nøyaktig lanseringsdato ved å abonnere på http://www.sony.eu/support/tv/
update2016.
© 2016 Sony Corporation

---

...

Este manual também é adequado para os modelos :
TV - KD-75ZD9 (175.98 kb)
TV - KD-100ZD9 (175.98 kb)