Assessments - 0, GPA: 0
(
)
)
|
por este dispositivo também tem outras instruções :
Facilidade de uso
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
Function
Effect/Setting method
Built-in fla Fsuhnction
When the
button is Epfrfeescst/eSe
d, tttihneg f lm
aseth hios dactivated and the
PHOTO
picture will be recorded. Use the built-in flash in order to record
Built-in flash
still W
pihcetn
u rtehse i n da rb
k u
t
p tlo
a n
c
eis
s. pressed, the flash is activated and the
PHOTO
picture will be recorded. Use the built-in flash in order to record
Selsetil
c lt p
t ic
h tu
e re
ms ein
n d
u.a r(k places.
� 25)
[PICTURE] � [FLASH] � [AUTO] or [ON]
���������������
�������
��������
��������
��������
��������
����
��������
���
����
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�
����
� T S
hise
f lue
n c
ctti oth
n’ e
s
d m
ef e
aun
lt u
s .e t(ti�
ng 2
is 5
[ )
AUTO].
� W [P
heIC
n T
thU
e R
E] �
b [F
utt L
o A
n SH
is p]r �
es s[A
e U
d T
h O
alf ]
woar
y,[ O
thN
e ] flash indicator wil
ap�
p T
e h
ari s nf utn
h c
e t io
b n
ot ’tso d
me lfa
efu
t ltc s
orenttein
r g
o fi st h[A
e U
s T
cr O
e ]
e.n.
[ON �
]: When the �
button is pressed halfway, the flash indicator wil
�������
���������������
����������������
��������
�������
���������
��������� ��������
���
���
��������
����
����
��������
���
������
���
����
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
����
� �������������
[AUT a
O]
�������
������� p
: pear in
��������
�������� th
� e
A bo
��������
��������ttom left c
���������
���������orner
���
��� of the
����
���� screen
���
��� .
���
������
������
������
������
����
�
[�
OF A
�[
F]: b
O o
A
N]: u
b to tuht et s
h c
e rs
� e
cern
e i
e nd
i ic
n a
di ti
c o
a n
ti s
o
To r
T e
o cro
e rcd
o s
r t
d i ls tp
il ilc
t
p u
icrteusr c
e l
s e
a
cl rely
ns
arly
� W w
[A
heh
U
n e
wT[ n
hO ]:
AU t
eTh
n Oet] hie
s s�
et, b
At u
h e tb tao
ut
m nt
bi i
oe s
nt p
ibrr
s iep
g sr
ht s
en e
s
esd
se id
s automatical y
� W
�hile
W
h rilec o
r r
e d
c in
or g
d im
n o
g tio
m n
ot ip
o ic
n tu
pi rcets
ur o
e r
s dourr in
d g
ur ing
de[tO
e F
ctF
e ]:
d, and the flash wil activate only when necessary. (If the
the tP
h R
e E
P -R
R E
E C
-R o
E p
C e
r
o a
p teio
r n
at ,i t
o h
n e
, tfo
h l
e o
f w
ol in
o g
w ing
fla�
s W
h i h
s e
n n
o t[ AU
ne T
c O
es ]s is
ar s
y, e
t t,
h t
e h
[ e
� a
A m
] i b
n ie
di n
c ta tborig
h
wi tln e
n s
o s
t i
a sp a
p u
e taor m
w a
h tiecna tl y
h
e
arranrg
r e
a m
ng ent
m s
e a
nt rse aarp
e p
l
a ie
p d
pl is
e o
d th
s a
o t m
ha o
t tio
m n
ot ion
�/ A/
Flash ( 55)
�
�
�/�
� d
A/e
b tuettcote
n di,s a
p nFFd
re
Fl sath
s
s e
eh
d(f la
h
�
� salhf
5 5w
wa
) ily. )activate only when necessary. (If the Number of recording pixels for
Number of recording pixels for
pictu
pi re
ct urec o
r r
e d
c in
or g
d ita
n ke
g t s
a p
ke rse fperreefn
e c
r e
e
n o
c v
e e
r
o vst
e irl stil
�/�A/
Flash (� 55Cha
)
nging the picture quality
N
Nu
Nu mber of recording pixels for
��/
��/ f
�l
� as
�
� h is not n
F
F el
l c
aa e
ss s
h
h slla
ee rvvyee,ll t((he
�
� [
mber of recording pixels for
��
55)
motion pictures (� 38)
��/��
Flash level (
��
Flash level � 5�
55A
) ] indicator wil not appear when the motion pictures ( 38)
pictu
pi rcet urec o
r r
e d
c in
or g
d .i F
ngo. r Fvi
o v
r id
vi s
vi ti
d l sptiilcl tu
pi rcets
u ,r w
es e
, we
� 55)
m
mo
mototitioon
on n p pipicctctuturureres
es s ( (� 38
� 3 )
� T
� o
� /a�dj
�u b
stu ttto
h n
e i
bFsrl iap
gsre
hh s
tnls
e e
ev d
sel
s (o
h
of
�n
al ft5
w
h ta
e
5)h
y .fl e
)
a
s L
h CD moni11t99o
20r
���������������������������������������������������������
� 38)
20
1920�1080
1920 1080
reco
r m
ec me
om nd
me p
n a
d u
s
p i
a n
u g
s im
n o
g tio
m n
ot ip
o ic
n tu
pi rcet ure
Red eye reduction (
19
� 55)
1 20
1
20
920�
0 1080
R
R
Re
Reed
edd d e eey
eyye
yee e r rrereed
eddu
duuc
ucctcttitiiooon
onn n ( (� 5555
555)5)
1920
1920�1080
1440
1440�1080
1440
1440�1080
reco
r r
e d
c in
or g
d ia
n n
g d
a ta
n k
d itn
a g
k is
n ti
g l sptiilcl tu
pi rcets
u ra
e ft
s e
r
af ter
Select the menu. (�
,
Stil pictur
,
Stil pictur S
2e e e5)ququlealialicttyty ((th
�
� e
44 33m
)) enu. (� 21440
1
1440
440�
0 108
1 5)
440
1440�10800
�, To adjust th
St eil bpriicgth
urtn
e e
q s
u s
al iotfy t(he
� f
4 la
3) sh
relera
e s
l i
e n
a g
s ith
n e
g tP
h R
e E
P -R
R E
E C
-R m
E o
C de
m .
2.1Ｍ2.1
[PICTU
, RE] � [FLA
St SH
il pi L 3000
Ｍ
3000 MEGA
ode.
MEGA
c EVE
ture L
q ]
u �
alit d
y e
( s
�ire
4 d
3) setting
N
Noo.1.100
S
Scceennee nnuummbbeerr
[�� S
]: ele
L c
es ts th
bri e
g hm
te
N
N r
Nuu e
um
m n
mbb u
beer .
er r
r oo(
off �
f r reecc2
coo 5
orrdd)ing pixels for
No.10
Scene number
ing pixels for
Recording
�Im
�aIge
m
a q
g u
e a
l
q it
u ya list ydiifs e
d rifefn
e tr f
e ro
nt m
f o
ro rd
m in
or a
d riy
n s
artiyl stil
[SETU
di P]
ng �
pix x[eLlC
s fD
or A
I] � [DYN
15AMIC] or Volume adjustment (� 65)
[ �
N
s u
tilm b
pie
c r
t o
ur f
e rse c
( o
�rd
4 in
3)g pixels for
15
Volume adjustment (
�/:
15
V
stil pictures (� 43)
15
olume adjustment
�
�A
:[0] P:/ Vä
ICT
N U
or F
R
m l k
a (
E
a F
� 65)
l s
] l
ha5
s 5
�(s
sti )
�
hil ll(
[Fl 5
Lpi5
�A
ic )5
ct 5
tur )
SH
reLsEVE
(� L
4 ]
3)� desired setting 15
Volume adjustment ((� 65
� 6 )
(Basic)
pictu
pi rcets
u .res.
2.1Ｍ
st
2.1Ｍ
1 il9 2p0ict
� u
1 re
0 s [
8 N
0 ( O
� R
4 M
3) AL]
Videol salvestatud pikselite arv (
� 65)
38)
1920�1080
Repeat playback (
[
� 2.1Ｍ
2.1Ｍ
1920�
0 1080
� 68)
2.
�/:
�]�
1[: :
�
0
Repeat playback (� 68)
Ｍ �]:
Muc V
hä
FLl lga
eb u
F
sri ltsa
sha
g s bhelrt ei(
sh
v
e l
gr 5
e
hl
et5 v)
2 Recording motion pictures (�eelr (55�)55)
�Pre
� s
P s
r iensg
s ith
n e
g the but to
b n
ut th
o a
n l fw
haalfy
w is
a y is
1920�1080
(� 68
� 6 )
30:
Repeat playback (
30 [
� 68)
30 �
00:�
00 0]: R
Neodr
R e
m y
d
a
000
R
Rle
e ry
mead iu
rni c
ent
d [iu
g D
oct
n Y
n iu N
(on
m A
� (
b M
5�
er I
5 C
)
5
of ]5 :
1920
00
Punasilmsu
Re se
em v
maä
ai h
ine
ni n
in dga
ng m
n in
nu e (
)stil
m
umb 5
be 5
er )
1920x1080
disa
d b
i l
s e
a d
b .led.
Red eye reduction
Re
of stil
Resume playback (
3d0
r of stil
� 68)
Resume playback ( 68)
:
R
pictures ( 42)
esume playback (� 68
[u
0 c
0 es the phen
Ro
e me
a n
i ai nw
g hne
� ure
m h
beurm
ofa n
st ie
l yes become red from
�:�]:
Q
Muacl
Q it
uhy
a
p
� 6 )
p
pilb oi
ictr
c i f
tgu st
y o
uht
reifl
rese
sr p
st
(ilT
il h
ct
� p e
(� ui
4ctim
re
2)u a
) s (
re ge
s ( o
�n
4th
3)e 1 440
LCD monitor 14
b 4e0x
c 10
o 80
mes clea
R r
e
� 43)
sume playback (
�Th
�e
T re
h m
e r a
e in
m in
ai g
n iu
n s
g a
b
u l
s e
a c
bl a
e p
a
c c
a i
pty
ac(in
t u
y m
(n b
u er
m o
b f
e rof
� 68)
Foto kvaliteet ( 43)
PHOTO
fl
� 42)
2.
a1shes.
pictures (� 42)
100-0001
Stil picture folder/file name (� 70)
Ｍ2.:1Ｍ :
Size
S io
z f
e s
t
o ifl sptiilct
l p a
ui n
rct d
es
u rv
e iv
s id. Optim N
u o
m .1
c 0
ontrast
1 a
HDD recording/accessing the HDD (� 42)
10 n
00-S
d0t
-0 s0e
b
00 eri
00 n
01ig nhutm
n b
eesrs a
1
Stir
tile
ll
picture folder/file name ( 70)
pictu
pi rcets
u rth
e a
s t c
h a
at n
c b
a e
n ta
b k
e e
t n
a )
k i
e nd
) ic
n a
d tiio
c n
at id
o o
n e
s
d
oes
l picture folder/file name (� 70
Reduc
� 7 )
S
e a
s lvtes
h ta
e Ht
H a
p
HDva
DhD rfeo
re tn
eco
Red eye reduction
coording/accessing the HDD (� 42)
100-0001
Stil picture folder/file name (� 70)
3000
3 :
000:
Rem
R a
e i
H n
mD in
aDi rg
ne icn
oru
g
o din
mgs
mu
e/ e
bnact
e
mac r d
bese
o
efr
wsip hne
sgt
of
e nil rhd s
et ein
plhH g
c Dt
u
pi
D o
u rc
m(neta u
�ts
�r
n he eye)s become red from
4 15
e
s
2 s
) cenes
P ire
ct co
Brrid
degde. Clear
not a
n p
ot p
e
a a
p r
p .ear.
pikselite arv (
Helitugevuse regule
W e
h rim
e i
n n e
a (
p r6i5
n )ter compatible with
43)
P
(White)
Card can be recorded to (� 42)
ictBridge
When a printer compatible with
PHOTOSel fl
eas
c th e
(Wt s
(W h .
2.1
(Whi (
e
teF
) la(s
F
m hl
e e
an
C s
sar
h
ui.ddne
d
s(cr ien
a d
�n rae
2
b n
w
b de
5d
h
)r
e
w
r b
n
h
ecr
c i[
e
olr
o0nia
r ] [
d n
d a0
e t
e ]d
p
d i
tm
p
t e
ap
o a
p( g
( re
�e
s
�.a s
)
r
4 sa
4 .2)re pres
Pein
c te
Bdr.idge
When a printer compatible with
Ｍ
1920x1080 VIDEO
)
Korduv taasesitami
Pn
P
PictBridge is connected (� 95)
Recognising the card (
Piec
ict(
tB
Br6
ri 8
id)
� Yo
� u
Y c
o a
u n
c raenc o
r r
e d
c osrta
d b
s lte
a p
bl ic
e tu
pi rcets
u rw
e ist ho
wi u
t t
h out
dge is connected (� 95)
[PIC (White)
Card can be recorded to (� 42)
(� 95
:T (Green)
� 42)
� 9 )
(:
UR
G E
Gr ]
re
ee C
�
n))a
) rd
C
[R ain
r
ER d
d
De iccn
Eooad
oggti
g io
c
YEni n
at
] si [
i onN
(
n n
� [
g O
� (thR
t 1�N
heM
1
e 1
]c A
)
c1arL
1
r )d]:
d (� 42)
PictBridge is connected (� 95)
(� 42)
This unit records high defin
s ihtiasokhnia
n ikm
g in a
bg g
y e
u
b s
y i tnuhgsa ita
n at
g rriaep t c
o
ri o
d
p m
a
o p
n
d a
d
a tinb
h
d l e
e t rhw
e itrh
me
o th
e
m e
ot A
e VCH
� 42
3
D0 f0o0r m a((t
G
R oren
ed e) Jaä
n)rne lej
S ää
D n
R
R u
ce
e dc
acfrooortdo gdide
o
ni
n rga s/riv
a
n(g the card (� 42)
T
1aasesitamise jätk
Dam
P in
O e
F(
c
already set
c e4s2s)
68)
:S (:el
Re
Re c
ed) R
t etc
ho
Rer
e d
c
R ien
or
mc gdeor ion
n
di n
g
n o
u.g/ aS
Hn
a
(ccw
D
c H
�
ce i
D
est
Dc
s 2
sii h
Dinn e
5
n )
g
g s
tt
thh t
heeo
e
cc tah
car
ar e
rdd
((sta
(�
� n44d22a))rd picture11 1quality. DPOF already set
HDD.
cont
c roonl.t r(W
ol. h
( en
W
h a
e r
n eam
r o
e te
m c
ot o
e n
t
c roonl tirso lu
i se
d
u ,
s ed,
(Red)
Recording/accessing the card ( 1
�
� 42)
00
4 -20)001
1
DPOF already set
Foto kaust / failini((m
tt ioo (
m7
m 0oo)re than 1) (� 76)
MEGA
MEGA
[PI
re than 1) ( 76)
MEGA CT :
U
(
MEGA OIS (
to more than 1) (� 76
MEGA
� 42)
� 7 )
MEGA
Kõ:
R v
M a
E k]e
M t
EGal
�e
A s
EG ao
ME l
[Rvp
A et
G sio
E tacpD
A m
atiil
On c
EIei /a ljm
S u i
YE(uardgm] epeaä
� äs
g[ste (a bs
O it
Nlia]zbeilri zer
42)
Sound is recorded with the
p rD
ep o
sr lseb
isy
ns
gi D
t
n ihgge tit a
h le 5.1 bC
ut rtbeouanttt oh
o rn.al fw
haalfy
w is
a y is
MEGA
MEGA OIS (� 42)
(to more than 1) (� 76)
(� 42)
MEGA
(�(45
� )45
ME )GA OI �
S (Th
�
� is4 f2u)nction is automatical y set to
Protected stil pictures (� 75)
disa
d b
i l
s e
a d
b .l)ed.)
P
HDD Fal ing detection (
rotected stil pictures (� 75)
(White)
(� 75
Salvestamiseks sobiv kaart (
PictBridge
PictBridge- ühilduva printeriga
42)
� 12)
HDD Fal ing detection (
ühendamine (
� 7 )
95
HDD Fal ing detection (� 12)
P )rotected stil pictures (
(� 12)
� 75)
(Green)
Kaardi tun
H n
Dista
D m
Fin
ael i( [DYNAMIC] w
� hen
) the brightness of the LCD
n 4
g 2)
detection (� 12)
N
Nuummbbeerr ooff r reeccoorrddiinngg p piixxeelsls f foorr
(Re
� d)
Kaardile salvestamine / juurde
m pä
o ä
n si t(
or 4i2s) inc
�
�
� Ab
Pl o
A
la u
b
ay to
yb tu
baht
acet
ck
k f
h io
e
incf
ndu
o
di s
c
i
cai
u
atn
s
ti d
i
io i
onc
n
nsa
di ti
c o
a n
tion
re a s e1d (the [ 1+ DP]O F
or-s [ät e2
+ d on
] juba seatud
Number of recording pixels for
� Playback indications
stil pictures (� 43)
s
(eksemplare enam
st iklul i ü
piks
ct
ct)
ct (u
ur ee7
e 6
s )(� 43)
� 43
� Fo
� r
F in
orfo
i r
n m
fo arti
moanti a
o b
n oaubt oth
u e
t n
th u
e m
n b
u e
mr boef
r of
MEGA
� Play M
b E
a GcA kO iIS n(dicatio indsication appears on the LCD monitor) and
stil pictures (� 43)
42)
� T
M h
�
otei
To fo
hn c
e pu
fi s
oct
c iun
ur d
s
e ic
n
p a
d
l ti
a io
c
y n
a
bt i
a in
o
ckd
n ic
n a
d ti
M
2.1Ｍ
1920�1080
M
Motion picture playback
c
e
c asatn tenhsoe tt shbteea t ssutes
at t outfo t
s [hoNe
f t O hR
e MAL2.1Ｍ
2.1
1920�1080
Ｍ
1920�
0 108
2. ]1 i K
0
Ｍn a
d its
e tu
p d
e fo
n tdo e(
1920
0h00m00s
nt l75
y.)
reco
rerd
c a
orbdle
a s
bl tei lls p
tililc tpuir
c e
t s
u r(e�
s (43
� )43)
a
M u
ottioao funot c
o
piufoct
1920�1080
K
scuõ.rv
u as
e k. eptla aku
y kbku
a m
c iske tuvastamine ( 12)
R1h20m
The picture size is not displayed for stil pictures
� Th
� e
T s
h o
e u
n
s d
o
u c
n a
d n
n
c o
a t
n b
n e
ot rbec o
r r
e d
c e
o d
r
d w
e h
d ile
w
hrilec o
r r
e d
c in
or g
d ing
The picture size is not displayed for stil pictures
� Th
� e
T fo
h c
e u
f s
o
c in
u d
s ic
n a
d tiio
c n
at id
o o
n e
s
d
o n
e o
s t a
n p
ot p
e
a a
p r
p ein
a rin
T
r h
e e
c p
or ic
d teu
dr e
wistiz
h e
o tis
h enro
t
p rd
o is
d p
u lcaty
s etd
h afto r
h s
a tvile p
d ic
f tu
er re
e s
nt
stil sptiilcl tu
pi re
ct s
u .res.
■ Taasesitamise näidiku
recorded with other products that have dif erent
manu
m a
a l
n f
u o
a c
l u
f s
o
c m
u o
s de
m .
ode.
R d
ecording Yoursrpe
eic lF
otfotodel salvestatud pikselite arv ( 43)
r
ud
r e
e ds iw
z ieth
s fo
r tohe
m rt p
h r
e o
d
si u
z c
e tss
sth
h a
o t
w h
n a
v
a e
b
od
v if
e.erent
2.1Ｍ
Video taasesitamine
pict 1
u 9r2e0 x1sii08z0es from the sizes shown above.
� Th
� e
T e
h d
e g
e
e s
d
g o
e f
s st
o ifl sptiilcl tu
pi rcets
u rre
esc o
r r
e d
c e
o d
r
d o
e n
d th
o i
n s t u
hi n
s i t
unit � Yo
� u
Y c
o a
u n
c raenc o
r r
e d
c osrti
d l sptiilcl tu
pi rcets
u rev
s e
n
e
v if
e t
n h
i e
f tfo
h c
e u
f s
o
cus
picture sizes from the sizes shown above.
�
with
w a
it 1
h 6
a : 9
1 a
6: s
9 p
e
a c
s t
p r
e a
ctt io
r
a m
ti a
o y
m b
a e
y c
b u
e t a
c t
u tp
r
atin
t
p irng
nt .i ng.
Rotate the P
mild
oi s
duu
e r us
d ti eai lk utva
�o t a,
s keuli n
e ecetd on salv es
o tar tud teiste
indic
n a
d tiio
c n
at id
o o
n e
s
d
o n
e o
s t a
n p
ot p
e
a a
p r
p ,
e b
a u
r, t p
b i
u c
t tu
pi rcets
u rm
es
� PC connection indications
s
a ey
ma d
a m
y etega, mil
� e pild
P i s
PCu
C ur
cus
co on
on ü
nnlal
nenä
ec id
ct a
ti tu
io d
ons
n u iuru
in st
nde
di st
ications
Chec
C k
h
e th
c e
k tp
h rein
t
p e
ri rn toer pohro
t
p o
h s
ot tu
o d
s ito
u b
di e
o f o
b reef ore
.
be rbec o
r r
e d
c e
o d
r
d w
e idt ho
wi u
t t
h b
o e
ut i n
b g
e ifo
n c
g u
f s
o e
c d
u .
sed.
� PC connection indications
erinev.
print
p irng
nt .ing.
Accessing the card (When
Accessing the card (When
� T
A
Stil picture playback
ccessing the card (When
S
S
Stih
�
il e
l
T
pif
p o
h
ictc
e uu
f
tur s
o
re
c
e in
u
pl d
s
la ic
n
ay a
d
yb ti
baio
c
a n
akt
ck id
o o
n e
s
d
k
R
o n
e o
s t t naotpt e
p
a epth
ar
p eeoa rLhoar has
A
ccocnenss
e in
ct g
e
d t h
t e
o c
a a
Prd
C )( W
( h
� e
1 n
0 5)
connected to a PC) ( 105)
d
Stiilfl icdipiufclitty
cu
ur flot
e c
y p u
f
l s
o
a icynubgsa iicn
nk
g t h
i e
n tfo
h l
e o
f w
ol in
o g
w ic
n a
g s
e
c s
a .
ses. ■
Cs
D Ar
m vountiitüohr etnodwuasredc on
s nätneied
he
ct iek
edu tdo a PC) (� 105
lens side.
connected to a PC) (�
� 105))
Mälukaardi lug
A e
c m
c in
e e
s (sAirnvu
g t itga
h
e
H
D D (When
� Rotate the mode dial while at the same time pressing in the lock release F
bo
uto
� ota
n
Wa
h
� see
Accessing the HDD (When
�
W isf
n
h i teta
c
hn m
ha
e thizn
ne e
g
o in
oz g
m
o ofro
m m
ag
m niafigcnaiftiio
c n
at iis
o
n h
i ig
s h.igh.
Accessing the HDD (When
ühendamisel)
A
c (o
ccn 1en05
s
e )sin
ct g
e
d t h
t e
o H
a D
P D
C) (W
�he
1 n
0 5)
OFF to another mode.
�Wh
� en
W
h th
e e
n tu
h n
e i t
u is
ni ts ih
s a
ke
sha �
n.
keTnh.e image is
c
c
co
coon
onnn
nnne
neect
ect
cte
cteed
edd d t ttotoo o a aa a P PPC
PCC)
C)) ) ( (� 105)
�
� 105)
Kõvaket a lugemine (Arvutiga
� Align with the mark �.
�Wh
� en
W
h th
e e
n ts
h u
e b
j
s e
u c
b tj i
e sc tm
i o
s vi
m h
n
o o
g
vi r.nizgo.ntal y flipped as if � üh
� C en
Co da
on m
nfi is
ir el)
rm(
ma
at10
to5)
ory indications
�Wh
� en
W
h th
e e
n ts
h u
e b
j
s e
u c
b tj s
e t
c a
t n
s d
t s
a
n yi
d o
n
s ufi ns
ro e
n
f e
t
ro a
of
nt m
a
ofilr rao
g l r
hti igm
ht a ge. �
� Co
C n
o fnifrim
r a
m taotr
o yr yi nid
n idcia
c taitoin
o s
ns
1
sour
s c
o e
u .rce.
(However the i ■
The built-in battery is low. ( 29)
Rotate the mode dial to select
3 Press the recording start/stop
mag K
e inni–t
–
– a
– –– va
(Ti
(Ti d
im
m t
mee ä
e his
T e
Thed
he built-in battery is low. (�
� 29)
� 29
�Wh
� en
W
h c
e lo
n sce
l
o su
e b
j
s e
u c
b tjs
e a
ct nd
s a r fneacr
d o
f r
s
a d
u
r e
bj
s de
u ic
b stj
e t
s chater
s es
a a
r m
e e ––
di (T
splim
aye) The built-in battery is low. (� 29)
display)
or
and open the LCD
button again to
d
�
Playback (
�
� 65, 70)
isplay)
� p
Playback (� 65, 70)
display)
� i a
ncu
liu
n s
d
cl e
e
u
dr iee
nd c
t i o
he
n tr
P d
l s
he i
aa n
y m
s g
b e
a
a .
– – (Ajakuva) Sisseehitatud aku on peaaegu tühi ( 29)
c s
mk ce
e s
(�
�a
n s
e.
ce6 n5a,
e n
.
7 o
0 r))mal recording.) �
The warning/alarm indication
monitor.
The warning/alarm indication
� [�] and [�] are re
d►
�
Taasesita
P m
a in
u es (
�
The warning/alarm indication
e ( 65, 70)
du
�r
�ing
� W
�
hre
e
W c
n
h o
te r
h
n d
e
t i n
s
h g
c
e .
es D
nc
Pa o
� 65, 70)
�
The warning/alarm indicatio
�
P e
Pa
eu inn
au seo
us
sei t
d(
e a
s
( r k
d
(� .ar
6 k
65.
5, 70)
�
T
ahpep w
e a
ar rn
s in
w g
h /eanla
r
L m
C i
D n
d
m ic
o a
nitio
orn i s
�
Pause (�
� 65, 70))
Kui LCD-mon
aito
p rpp poen aprösö ra
wtuhd en LCD monitor is
�
move this unit until
It is impossible to start recording when closing
[�]
�is
Wgh
� re
e
W e
n
h n
te .P
n atus
h e (
re 6i5s, 7a0 )
here is a brigh
br ti g
�
�,
/
Fast forwa�
pa
ht
rdO
rt
p
/r ni
ar
e lny
t t
w iis
h
n
n o
e
t
d m
s
h
ple
c
e a esiyn
ncbd
e.
eaic
n a
e.k tions wil appear on thaep
Fast forward/rewind playback
ro
,
/
rott pe
at a
e rs
d tw
o h
w e
a n
rd LC
s t D
h
e m
leonni
s to
si r
d is
e.
objekti vi po
�
ated towards the lens side.
�,
/
Fast forward/rewind playback
5 o5le,t saits eilm
d utbo ek
w raa
a an
rd ile
s the lens side.
the LCD monitor.
�W
�, h
�
� en
W
h t/h
e e
n ts
h c
e e
n
s
F e
ca
es its
n f
e f oilrse f
w dil
a le
rd
�,
(� 65)
s
w/idct
r rh
e e
wit
we
ohin
nl .od yW
h
nlp h
o
y a e
ri
h
y n
z
o
b ora[nictza
o
k l
ntal
ro
Rta
ette
urdn tohw
e a
rd
dir s
e t
c h
ti e
o nl en
of s
t si
hed e
L .
CD
Return the direction of the LCD
About the compati
VQT1N91R
,
(� 65)
eturn the direction of the LCD
lb
i
�,
( 65)
�n,ill
e int
s. y
e
s. o
Ki fr e ttahas(ees
�
� itus edasi/tagasi suuna (
�] appears, rehtou
iartn
us t
alh
a e
r
mi näidik. Taastage
65)
65))
direction of the LCD monitor to Ln
C o
D-rm
mo a
nitl op
ri
R
m
motaeosvtnniaunntriiattosnooone ntrr dtt hne
too i
o n g
d
n ir
o e
r c
mtiaol np o
o fs ith
i e
o
n L
C
anD
d
normal position and
�
�/�
Last/first scene paused
m
�
Last/first scene paused
ch 5
oe 5
normal position and
2
kontrol ige hoiatus
n ai
ctlao
k rtm
r hit no
e ä id
n
w ik
o
a urt.
m
nianl p
g/ o
alsi
a trio
mn i a
n n
di d
c ation.
Press the recording start/stop
recorded motion
�/�
/
Last/first scene paused
check the warning/alarm indication.
�p
�/ ic
W
�
� t
h u
en
W r
h e
th
ens
V ietm
ha
s n
c
e ee s/ nces
e i m
ln e
ae n
c l ek
a p
sce a
ck tsa
o tua
nt
c dro nsantdts srecte.
a n
he
st c.k
d the warning/alarm indicatio
V n
Qc.
T 1
hNe9
e 1
Last/first scene paused
checck
ck k t ththe
he e w
wa
wararnrnininng
ng/g/a/alalaararm
rm
m i innd
ndidicca
catatitioon
on.n.
�W
� h
�
�/ en
W
h t
� h
e e
n tc
h o
e l o
c u
o
Skrli onu
p ig
r
pl h
n
a ti
y v
gb ihet
a w
v
c ik f
e(un
w
�
� c
f t
u
6 io
n
6)n
ct iis
o
n u
i se
d
u .
sed.
button to start recording.
� They are not compatible
�
Skip playback ( 66)
No SD card is inserted/unusable card.
�/ with
� de
Vav
h ic
el e
ej s
ät
/�
S
Sko
mi
ki ts
ip h
e
p gea
pl r t a
la a
ay se
yb s
ba ita(
ac m
ck i
(n
� e
1
(�(
16 26)66))
SD-mälukaarti ei ol
Ne
� 66)
N sises
No Stat
o SDu
D d c/
c so
arb
car ima
ard itu
d is m
s i äluk
insaa
nse rt
er.rted/unusable card.
than those that support
� A/VCH
� D. ImaSgkeis
p playback (� 66)
No SD card is inserted/unusable card.
�
�/�
Taasesita
S m
l i
one
w ae
mgloutuib
o is
n (
pl 6
a 6y)back (
�
� 66)
cannot be played with
�/�
Slow motion playback (� 66)
�/ e
� quipment tha
S tl d
o o
w es
m otion playback (� 66)
�
� Confirmatory indications when a
Kaadri kaupa taasesitamine (
� 6
� Confirmatory indications when a
�
��
��/��
Frame-by-frame playback (
��
� 66)
��/��
/�
Frame-by-frame playback (�■
� Confirmatory indications when a
not support AVCHD (ordinary DVD
66)
66) Kinnitavad
� tähi
Cse
od nDfViDr-ki
mrju
a taja
o ü
r h
ye nida
n m
d ise
c lations when a
Järgmine/eelmine foto (
66)
DVD burner is connected
70)
��/��
Fr
N a
e m
xt e
/ -
P b
r y
e -vfiroaum
s es tpilla
y
pi b
ctaucrke (�
� 6760))
D
Next/Previous stil picture (� 70)
VD burner is connected
recorders). Confirm that your equipm
N e
e n
xtt/ Previous stil picture (� 70)
� 70
DVD burner is connected
0h00m00s Taasesita
N m
e is
xte/ a
Pergevious stil picture (� 70)
Plaadi tüüp ( 88)
supports AVCHD by0
0 rhe
h0f0e00rr
m
min
00 g0
0 st
s o the
Disc type (� 88)
0
Disc type (� 88)
0h00m00s
Playback time
D
Playback time
isc type (� 88
sTaasesita
P m
laiasye
y breažcicm
k t(ti
� 8 )
i
m6
m 5
e )
DVD-RAM Disc type (� 88)
operating instruction
0sh.00m00s
Playback time
D
DVVDD--RRAM
AM
Kõik stse
Pelnaid
DVD-RW
y mode (� 65)
DVD-RAM
Play mode (� 65)
DVD-RW
� There are some cases where th
Play mode (� 65)
� 65
DVD-R
DVD-RW
V e
alit r
u e
d c
k
P o
ulu rp
a dä
y e
evd
a
m l s
o a
d lv
e e s(tat
� ud
6 s5ts)eenid
Al scenes
DVD-RW
motion pictures cannot be played bac
Al scenes
DVD-R
A
Al
Al k l ,ss scenes
DVD-R DL (Ühel poolel kaks kihti)
ceness
DVD-R
Scenes recorded on the
D
DV
DVD
VD-
D-R
-R
42
even if the device supports AVC
Scenes recorded on the
DVD-R DL (Dual layer on single side)
ArH
ukD
a .
s sIst
S
S nsccel eeseeeunni nctcveeehasl is d krecorded on the
Sobimatu plaat
42
re
c
d o
atrd
e ed on the
DVD-R DL (Dual layer on single side)
selected date
D
DV
DVD
VD-
D-R
-R R D DL
DL L ( (D
(Du
Dua
ualal l laay
aye
yerer r o on
on n s sisinng
nglglee e s sisidde
de)e)
VQT1
V N
Q 9
T 1
1N91
cases, play the recorded motion pictIu
s
snreeleltee elwccltctiigteehdde d d
nt a
da statetecene selection
Intel igent scene selection
U
Unnuussaabblele ddiisscc
I
In
Intntetelel iligge
gen
entnt t s sce
scen
cene
ne e s se
seleleec
ectctitioon
on
Unusable disc 111
this unit instead.
VQT1N91
� While recording is in progress, the recording
32
111
VQ 1
T1 1
1N11
VQT1
T1 1
1N1
191
wil not stop even if the LCD monitor is closed.
VQT1N91
91
V
VQQTT11NN9911
36
VQT1N91
...