|
por este dispositivo também tem outras instruções :
Facilidade de uso
• The meaning of each range type is described below. • Inneborden av varje omfangstyp forklaras nedan. • El significado de cada tipo de gama se describe debajo. • O significado de cada tipo de gama e descrito abaixo. • Die Bedeutung jedes Bereichstyps ist nachfolgend beschrieben. • • La signification de chaque type de registre est indiquee ci-dessous. • • De betekenis van elk bereiktype wordt hier boven beschreven. 1 ..... .. Range Type .. Tipo de gama .. Bereichstyp .. Type de registre .. Bereiktype .. Tipo di gamma .. Omfangstyp .. Tipos de gama .. .. .. – ........ – Keyboard range – Gama del teclado – Keyboard-Bereich – Registre du clavier – Toetsenbordbereik – Gamma tastiera – Tangentbordsomfang – Gama do teclado – – – ......(.................) – Available range (using transpose or message receive) – Gama disponible (usando la transposicion o recepcion de mensajes) – Verfugbarer Bereich (unter Verwendung von Transponierung oder Meldungsempfang) – Registre disponible (en utilisant la transposition ou la reception de messages) – Verkrijgbaar bereik (met gebruik van transponeren of ontvangst van boodschappen) – Gamma disponibile (usando il trasporto chiave o ricevimento messaggi) – Tillgangligt omfang (med hjalp av transponering eller meddelandemottagning) – Gama disponivel (usando transposicao ou recepcao de uma mensagem) – – ...... .. Rhythm List .. Lista de ritmos .. Rhythmus-Liste .. Liste des rythmes .. Ritmelijst .. Lista dei ritmi .. Rytmlista .. Lista de ritmos .. .. .. C..1 A-1 C0 E0 A0 C1 E1 A1 C2 E2 C3 C4 C5 C6 G6 C7 G7 C8 G8 C9 G9 A..440Hz C B A 1 ........ Low pitch instruments Instrumentos de altura tonal baja Instrumente mit niedriger Tonhohe Instruments a registre bas Lage toonhoogte instrumenten Strumenti con altezza bassa Instrument med lag tonhojd Instrumentos de tom baixo ........ High pitch instruments Instrumentos de altura tonal alta Instrumente mit hoher Tonhohe Instruments a son aigu Instrumenten met een hoge toonhoogte Strumenti con intonazione alta Instrument med hog tonhojd Instrumentos de tom alto D .................. Sound Effect Efecto de sonido Klangeffekt Effet sonore Geluidseffect Effetto sonoro Ljudeffekt Efeito sonoro .......... Standard type Tipo estandar Standard-Typ Standard Normaal type Tipo normale Standardtyp Tipo padrao .............. No scale for tones. Sin escala para los sonidos. Keine Tonleiter fur Klangfarben. Sonorites sans gamme. Geen schaal voor tonen. Nessuna scala per i toni. Ingen skala for toner. Sem escala para sons.