1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ALARM IN ALARM OUT ALARM RESET G ND TRIGGER OUT TAPE END OUT S ERIES OUT G ND SERIES IN 1 SHOT REC IN 123456789101 2 3 4 5 6 7 8 9 10 INOUT OUT IN Line Input Line Output Line Input Sie konnen den Camcorder mit verbinden und die aufgenommenen Dateien auf kopieren. 1. Verbinden Sie das Audio/Video- Kabel mit dem AV-Ausgang des Camcorders bzw. der Dockingstation. 2. Verbinden Sie das andere Ende des Audio/Video-Kabels mit dem (Cinch-)Eingang des Videorekorders fur externe Gerate. Stecker und Buchsen mussen jeweils farblich ubereinstimmen. 3. Verbinden Sie mit einem Audio/Video-Kabel den Line- Ausgang des Videorekorders und den Line-Eingang des Fernsehgerates. 4. Wahlen Sie am Fernsehgerat und am Videorekorder den entsprechenden Eingang aus. Hinweis . Sie konnen den Camcorder nur an Fernsehgerate bzw. Videorekorder anschlie.en, die uber einen Line-Eingang (Typ A/V-Cinch) verfugen. 113 ENGLISH Miscellaneous Connecting Copying Video files to a VCR Tape You can copy your recorded files Connect the CAM to a VCR using Audio/Video cable before recording. 1. Insert the blank video tape to the VCR and 2. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM down again. The Mode Selection screen appears. 3. Select in the Video mode to find the desired video file with the [ / ] switch. (Refer to page 40) 4. Move the [ / ] switch to find the video file you want to copy and press the [OK] button. 5. Press the [Record/ Stop] button on the VCR to start recording. Notes . information on connecting external devices. . Refer to operating instructions of your TV or VCR for detailed You can stop and play video files using the same button as used for playing video files on the LCD monitor of the CAM. (Refer to page 40) Sonstige Camcorder DEUTSCH Videodateien auf eine Videokassette kopieren Die aufgezeichneten Videodateien konnen auf normale Videokassetten kopiert werden. Verbinden Sie dazu vor dem Kopieren Camcorder und Fernsehgerat mit dem Audio/Video-Kabel. 1. Legen Sie eine leere Videokassette in den Videorekorder ein, und aktivieren Sie am Videorekorder den Line-Eingang. 2. Drucken Sie zum Einschalten des Camcorders [Moduswahlschalter] nach unten, und drucken Sie anschlie.end erneut nach unten. Der Bildschirm Moduswahl (Mode Selection) wird angezeigt. 3. Wahlen Sie den Modus Video, und drucken Sie die Taste [OK]. Drucken Sie die Taste [Menu]. Wahlen Sie mit der Taste [ / ] die Option (Wiedergabe), um die gewunschte Videodatei zu suchen. (Siehe Seite 40.) 4. Wahlen Sie mit der Taste [ / ] die Videodatei, die Sie kopieren mochten. Drucken Sie anschlie.end die Taste [OK]. 5. Drucken Sie die Taste [Aufnahme/Stopp] am Videorekorder, um mit der Aufnahme zu beginnen. Hinweise . Weitere Informationen zum Anschluss externer Gerate finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerates und Ihres Videorekorders. . Die Tasten fur Wiedergabe, Pause usw. sind bei der Wiedergabe uber das Fernsehgerat dieselben wie bei der Wiedergabe uber den LCD-Monitor des Camcorders. (Siehe Seite 40.) ENGLISH Miscellaneous Connecting Recording unscramble devices You can connect other external digital unscrambled contents. 1. Connect the AV input/output cable to the AV input/output Jack of the CAM or Cradle. 2. Connect the Audio/Video cable to the external output terminal of your digital devices (DVD, DVC, etc.) by matching the cable to the colors of the terminals. 3. Move [Mode Selector] down to turn on the CAM. The Video Record screen appears. 4. Press the [Menu] button and move the [ / ] switch. Press the [OK] button after selecting
)
