Assessments - 0, GPA: 0
(
)
)
|
Facilidade de uso
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
在操作本装置之前，请通读本说明书，并妥善保管以备将来参考。
警告
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。
为减少火灾或触电的危险，请勿在本装置上放置如花瓶等盛有液体的物体。
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境下。
为避免遭受电击，请勿打开外壳。
有关维修事宜，请务必向合格的技术人员咨询。
AC 电源线必须在专门的维修店更换。
注意
更换电池时，请仅使用指定的类型。否则，可能引起火灾或伤害。
使用前须知
只要本装置连接在墙壁插座上，即使关闭装置本身的电源，也并未与交流电
感謝您購買 Sony AC 電源供應器／充電器 。
源断开。
操作本產品前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
关于主机外壳金属部分感觉到微弱电流：
在将电源适配器与主机连接后，根据接触部位和个人的不同，您有时在接触
警告
金属外壳或接口时可能会感觉到微弱电流。
产生这种现象的原因是因为电源适配器中有抑制电磁干扰的元件，该元件在
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
初、次级之间构成了必要的回路。
為減少發生火災或電擊的危險，
您可以放心的是此微弱电流被控制在国家安全标准所规定的限值范围之内，
1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
且本产品在生产出厂时已通过严格的质量检查，因此请您放心使用。
2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
如您有疑问，请与附近的索尼维修站联系。
為避免發生觸電危險，請勿拆開機殼。
僅限交由合格的維修人員進行維修。
使用须知
AC電源線必須在專門的維修店更換。
本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。
有关拍摄内容的担保
注意
如果因电池、电源适配器、电源适配器/充电器等的故障而导致无法拍摄或播
更換電池時，請僅使用指定的類型。否則，可能引起火災或傷害。
放，恕不对拍摄内容做任何补偿。
附屬電纜上附有鐵芯時的注意事項：USB電纜或A/V連接電纜或交流電源轉
充电
接器之DC輸出線上的一個鐵芯係抑制電磁波干擾用，請勿任意拆卸。
设计用于 Sony 正品电池。
本装置仅适用于对推荐的电池充电。
使用前須知
请牢牢地安装电池。
只要本裝置連接在牆壁插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未與交流電
充电温度
源斷開。
为了发挥电池的最大效率，充电时的推荐温度范围为 10 ℃ 至 30 ℃。
在低温条件下充电会更为困难。
使用須知
尽管本装置允许快速充电，但如果在推荐温度范围外进行充电，则为了
本產品無防塵、防濺或防水規格。
保护电池，充电时间将会变长。充电时间一旦延长，则即使恢复至推荐
温度范围内进行充电，也无法恢复快速充电。请重新安装电池，然后再
錄製內容保固說明
次对其充电。
若因電池、AC 電源供應器、AC 電源供應器／充電器等裝置故障而造成無法
錄製或播放，將不提供錄製內容的補償。
禁放本装置的场所
充電
请勿在以下场所中使用或存放本装置。否则可能会引起故障。
此為搭配 Sony 原廠電池所設計之產品。
过热的地方
僅限對建議搭配本產品使用的電池進行充電。
加热器附近或直射的阳光下（如仪表盘上）。如果在夏季或闷热的天气
請確實裝入電池。
中关上车窗，车辆内就会变得非常热。这样可导致本装置故障或变形。
有强烈震动的地方
充電溫度
有强磁场或强辐射的地方
若要獲得最高的電池效率，建議在 10℃ 到 30℃ 的溫度範圍內進行充
沙尘过多的地方
電。低於此溫度的環境下，充電較為不易。
在海边和其他多沙区域或出现尘雾的地方，请避免本装置受到沙子和尘
本產品具備快速充電功能，但為了保護電池，若超過建議溫度範圍進行
土的侵袭。否则会有出现故障的危险。
充電，將會花費較長的時間。進入延長充電之後，即使溫度回復到建議
使用前须知
溫度範圍內，充電器也無法回到快速充電狀態。請重新裝上電池，再進
请勿将本装置放置于墙壁和家具之间等狭窄空间内使用。
行充電。
当将本装置插入壁式插座时，会有微弱的电流流入本装置。
指示工作电压、能耗等事项的铭牌位于底部。
禁止放置本產品之地點
为电池充电时，应将电池牢牢安装到本装置中。
请勿在无线电波或辐射强度较大的地方使用本装置。否则摄像机等设备可
使用或存放本產品時，請勿將其放置在以下地點，否則可能造成故障。
能无法正常录制或播放。
極熱的地方。
请勿让本装置摔落到地上或使其受到震动。
接近熱源或陽光直射處，如放置在汽車儀表板上。在夏季或悶熱的日子
请将本装置远离电视机、调幅收音机及其他调谐器。如果放在近旁，可能
緊閉車窗，車內溫度會特別高。這可能會導致本產品變形或故障。
会受到干扰。
震動強烈的地方
使用本装置时请使用附近的壁式插座。即使本装置的 CHARGE 灯熄灭，
磁性或輻射過強的地方
本装置仍连接电源。如果在装置使用期间发生任何故障，请立即将插头从
沙塵過多的地方
壁式插座上拔下，从而关闭电源。
在海岸、其他沙塵過多或出現塵雲的地區，請避免讓本產品暴露在沙塵
慎防任何金属物体触碰到本装置的金属部分或连接导线。否则可能发生短
中，否則可能會導致故障。
路且本装置可能受损。
使用注意事項
在国外旅行时，请勿将本装置连接到变压器上。这样可能会导致过热或引
請勿將本產品放置於牆壁和家具之間等狹窄空間內使用。
起其他某些故障。
只要本產品插在牆壁插座上，即會有微量電流流進本產品中。
使用完毕后，请将本装置从壁式插座上拔下。如需断开导线连接，请握住
標示有操作電壓、耗電量之銘牌，皆位於設備底部。
插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
充電時，請將電池確實裝入本產品內。
请勿在本装置上放置装满液体的物体（如花瓶）。
請勿在無線電波或輻射線過強的地方使用本產品。攝影機等設備可能無法
在充电期间及充电刚结束时，本装置或电池可能会变热。这并不是故障。
正常進行錄製或播放。
请在充电完成后尽快从本装置中取出电池。长时间将电池安装在本装置中
請勿讓本產品掉落至地面或使其受到任何震動。
可能会降低电池的使用时间。
請將本產品放置在遠離電視、調幅收音機或其他調諧器的地方。放置在附
使用车用蓄电池导线 (DCC-VQ1)
近可能會受到干擾。
本装置只能在配备 12V 或 24V 蓄电池的车辆上使用。
使用本產品時，請使用附近的電源插座（牆壁插座）。當本產品的
有些车辆采用负极接地方式，有些则采用正极接地方式。
本装置只能用于
CHARGE 指示燈熄滅時，電源仍處於連接狀態。若在使用本產品時發生故
负极接地的车辆。
障，從電源插座（牆壁插座）拔下插頭，立即中斷電源。
请在汽车发动机运转时使用本装置。如果在未运转汽车发动机的情况下使
請確定本產品的金屬部分或連接線，未接觸到任何金屬物品，否則可能會
用本装置，可能会导致车用蓄电池电能耗尽。
造成短路及產品受損。
不用时，请将车用蓄电池导线从点烟器插孔中拔出。如需断开导线连接，
出國旅行時，請勿將本產品連接至電壓轉接器，這樣會導致設備過熱或造
请握住插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
成其他故障。
使用後，請將本產品從電源插座拔除。若要拔除電源線，請持握住插頭部
保养
分將其拔出，切勿拉扯電源線。
如果本装置被弄脏，请使用软的干布或棉纸进行擦拭。
請勿將花瓶等盛滿液體的物品放在本產品上。
如果本装置太脏，请先用软布蘸一点中性溶剂，然后绞干并进行擦拭，最
在充電期間或充電開始後，本產品或電池的溫度可能會升高。這是正常現
后再用干布将其擦净。
象，並非故障。
请勿使用稀释剂、汽油、酒精等制品，因为它们会损坏本装置表面或导致
完成充電後，請從本產品取出電池。若繼續將電池放在充電器內，可能縮
其品质降低。
短電池的使用壽命。
使用化学清洁布时，请参见其使用说明书。
使用車充線（DCC-VQ1）
若喷洒挥发性溶剂（如杀虫剂）或使本装置长时间接触橡胶或乙烯制品，
可能会损坏本装置或导致其品质降低。
僅限於使用 12 或 24 伏特電池的車內使用本產品。
有些車輛採用負接地，有些則採用正接地。
本產品僅適用於負接地車輛。
請在汽車引擎發動時使用本產品。若在未發動引擎時使用本產品，汽車電
部件识别
池的電力可能會耗盡。
不使用時，請從點菸器插座拔出車充線。若要拔除電源線，請持握住插頭
端子闸板
显示窗
部分將其拔出，切勿拉扯電源線。
槽
“InfoLITHIUM”指示灯
維護
DC IN（直流输入）连接器
WAITING（等待）指示灯
（仅适用于 DCC-VQ1）
WARNING（警告）指示灯
若本產品沾上髒汙，請用柔軟的乾布或面紙擦拭。
DC OUT（直流输出）连接器
若本產品過髒，請以柔軟的乾布沾取少量的稀釋中性溶劑，並於擰乾後進
TIME TO CHG（充电时间）指示灯
CHARGE（充电）灯
行擦拭，然後再用乾布將其擦乾。
时间/LOG（日志）指示灯
請勿使用稀釋劑、揮發油或酒精等溶劑，否則可能造成本產品表面劣化或
槽
BATTERY LIFE（电池使用时间）
受損。
CHARGE（充电）灯
指示灯
使用化學清潔布前，請先閱讀使用手冊。
输出切换开关
VCR/CAMERA（录像机／摄像
若使用殺蟲劑等揮發性溶劑噴灑本產品，或長時間讓本產品接觸到橡膠或
充电模式切换开关
机）指示灯
乙烯基質料的產品，可能會造成本產品劣化或受損。
显示窗
标准充电指示灯
槽指示灯
完全充电指示灯
零件識別
DISPLAY（显示）转换按钮
电池使用时间指示灯
充電端擋門
顯示螢幕
插槽
“InfoLITHIUM” 指示器
AC-VQ1051D 电源适配器/充电器的用途
DC IN 接頭（僅限 DCC-VQ1）
WAITING 指示器
AC-VQ1051D 电源适配器/充电器可在家中或汽车内使用。
DC OUT 接頭
WARNING 指示器
请将电源线（附件）连接至壁式插座，或将车用蓄电池导线 DCC-VQ1 连接
CHARGE 指示燈
TIME TO CHG（充電）指示器
至车辆的点烟器插孔（仅限负极接地 (-) 的车辆）。
插槽
時間／紀錄指示器
操作 Sony 设备（摄像机等）时，请使用本装置内附的连接导线。
CHARGE 指示燈
BATTERY LIFE 指示器
用于给 Sony 可重复充电电池（L 系列）充电。
輸出變更開關
VCR/CAMERA 指示器
利用充电模式切换开关可以将充电完成情况设为“完全充电”或“标准
充電模式變更開關
一般充電指示器
充电”。如果想快速使用电池，请设为“标准充电”，从而以标准充电
顯示螢幕
完全充電指示器
状态完成充电。
插槽指示燈
当本装置上安装的是“InfoLITHIUM”电池时，可以使用以下功能：
電池壽命指示器
DISPLAY 變更按鈕
快速充电
（比用摄像机等充电速度快）
可显示“BATTERY LOG”（电池日志）及充电信息。
AC-VQ1051D AC 電源供應器／充電器的
将显示电池的使用历史记录及充电状态：
总充电时间、充电次数、上次使用年份和月份
使用方式如下
电池使用时间、充电完成之前的剩余时间
AC-VQ1051D AC 電源供應器／充電器適合家用或車用。
將電源線（隨附）連接至電源插座，或將車充線 DCC-VQ1 連接至車上的點
本装置适用于给锂离子型电池充电。它不能用于给 Ni-Cd 或 Ni-MH 型
菸器插座。（僅適用於負（-）接地車輛。)
电池充电。
在操作 Sony 的設備（攝影機等）時，請使用本產品隨附的連接線。
本装置不能用于某些型号的摄像机或其他设备。使用前，请确认所用设
適用於充電 Sony 充電電池（L 系列）。
备的兼容性。
您可使用充電模式變更開關，將充電量設為 “完全充電” 或 “一般充
電” 。若要快速使用電池，請在一般充電狀態下將 “一般充電” 設為
什么是“InfoLITHIUM”电池？
完全充電。
“InfoLITHIUM”是一种新型锂离子电池，它可与兼容的电子装置交换其电
當 “InfoLITHIUM” 電池裝入本產品內時，可使用以下功能。
池消耗数据。我们建议您对带有
标志的电子设备使用
快速充電
“InfoLITHIUM”电池（L 系列）。
（比將攝影機等設備充電更快速）
會顯示 “電池紀錄” 與充電資訊。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。
會顯示電池的使用紀錄與充電狀態。
什么是“BATTERY LOG”（电池日志）？
總充電時間、充電次數、上次使用的年份及月份
“BATTERY LOG”（电池日志）显示电池中记下的使用历史记录。
電池壽命、完成充電所剩的時間
总充电时间
充电次数
本產品可對鋰離子電池充電，但不適用於為 Ni-Cd 或 Ni-MH 電池重新
上次使用年份和月份
充電。
（所显示的是近似值。取决于电池，显示内容会受到一定限制。）
本產品不適用於為某些機型的攝影機或其他設備充電。使用前，請確認
BATTERY LIFE（电池使用时间）指示灯须知（使用
設備的相容性。
前，请仔细阅读）
什麼是“InfoLITHIUM”？
为电池充电时，只要满足以下条件，本装置上就会显示充电状态及电池信
“InfoLITHIUM” 是一種能與相容的電子設備交換耗電量資料的新型鋰離子
息。
電池。建議您在標有
的電子設備中使用 “InfoLITHIUM” 電
使用“InfoLITHIUM”电池。
池（L 系列）。
摄像机等与“InfoLITHIUM”兼容。
请检查您的电池是否带有
标志。查看所用视频设备附带的使用
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
说明书，看看它是否兼容“InfoLITHIUM”。
什麼是 “電池紀錄”？
如果在多台兼容“InfoLITHIUM”的摄像机或其他设备上使用这些电池，则
“電池紀錄” 會顯示在電池中記錄的使用紀錄。
显示的信息是最后安装电池的设备所对应的信息。
總充電時間
在可重复充电电池 NP-F970、NP-F770 及 NP-F570 上可以使用
充電次數
“BATTERY LOG”（电池日志）功能。其他电池有的不兼容，有的则只能
上次使用的年份及月份
显示有限的信息。
（顯示約略估計值。根據所用的電池，顯示內容會有限制。）
BATTERY LIFE 指示器使用須知（使用前請仔細閱
操作视频设备
讀）
感謝您購買 Sony AC 電源供應器／充電器 。
当同时连接 AC 电源线和车用蓄电池导线 DCC-VQ1 时，来自车用蓄电池导
在符合下述條件下，會在電池充電時顯示充電狀態和電池資訊：
线的电力输入具有优先性。
使用 “InfoLITHIUM” 電池。
操作本產品前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
有关接线的详情，请参见摄像机等设备的使用说明书。
您的攝影機等設備相容於 “InfoLITHIUM”。
請確定您的電池標有
標示。請參閱影像設備隨附的使用說明
1 将输出切换开关设定于 VCR/CAMERA。
警告
書，確認您的設備是否與 “InfoLITHIUM” 電池相容。
2 将 AC 电源线或车用蓄电池导线连接至本装置。
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
3 将 AC 电源线连接至壁式插座，或将车用蓄电池导线连接至点烟器插
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
若將同一顆電池用於支援 “InfoLITHIUM” 的不同攝影機等設備上，將根
為減少發生火災或電擊的危險，
據電池最後安裝的設備，顯示相關的電池資訊。
在操作本装置之前，请通读本说明书，并妥善保管以备将来参考。
孔。
1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
发出嘟声且显示窗亮起。
“電池紀錄” 支援 NP-F970、NP-F770 及 NP-F570 充電電池。其他電池
2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
可能不支援此功能，或僅顯示有限的資訊。
警告
4 将连接导线连接至本装置的 DC OUT（直流输出）连接器。
為避免發生觸電危險，請勿拆開機殼。
5 将连接导线连接至摄像机。
僅限交由合格的維修人員進行維修。
操作影像設備
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。
有关安装连接导线的说明，请参见摄像机等设备的使用说明书。
为减少火灾或触电的危险，请勿在本装置上放置如花瓶等盛有液体的物体。
AC電源線必須在專門的維修店更換。
使用连接导线 DK-215 时（图 -）
當同時連接 AC 電源線及車充線 DCC-VQ1 時，會優先為車充線進行供電。
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境下。
使用连接导线 DK-415 时（图 -）
有關連接方式的詳細資訊，請參閱攝影機等設備的使用說明書。
为避免遭受电击，请勿打开外壳。
注意
注
1 將輸出變更開關切換至 VCR/CAMERA。
有关维修事宜，请务必向合格的技术人员咨询。
在操作摄像机等设备时，如果将输出切换开关设为 CHARGE，将停止给摄
更換電池時，請僅使用指定的類型。否則，可能引起火災或傷害。
2 將 AC 電源線或車充線連接至本產品。
AC 电源线必须在专门的维修店更换。
像机供电。
附屬電纜上附有鐵芯時的注意事項：USB電纜或A/V連接電纜或交流電源轉
3 將 AC 電源線連接至電源插座，或將車充線連接至點菸器插座。
在 VCR/CAMERA 模式下，不能对装在本装置中的电池充电。
接器之DC輸出線上的一個鐵芯係抑制電磁波干擾用，請勿任意拆卸。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
注意
如果摄像机发生影像失真，请将本装置远离摄像机等设备。
连接导线 DK-415 可用于与可重复充电电池（L 系列）兼容的设备。使用
4 將連接線與本產品的 DC OUT 接頭連接。
使用前須知
更换电池时，请仅使用指定的类型。否则，可能引起火灾或伤害。
前，请确认所用设备的兼容性。
5 將連接線與攝影機連接。
图中所示是至 HDR-AX2000 数码 HD 摄录一体机的连接。
只要本裝置連接在牆壁插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未與交流電
有關連接線的連接方向，請參閱攝影機等設備的使用說明書。
使用前须知
源斷開。
使用連接線 DK-215 時（參見圖 -）
给电池充电
使用連接線 DK-415 時（參見圖 -）
只要本装置连接在墙壁插座上，即使关闭装置本身的电源，也并未与交流电
使用須知
当同时连接 AC 电源线和车用蓄电池导线 DCC-VQ1 时，来自车用蓄电池导
備註
源断开。
线的电力输入具有优先性。
若在操作攝影機時將輸出變更開關切換至 CHARGE，則會切斷攝影機的供
关于主机外壳金属部分感觉到微弱电流：
本產品無防塵、防濺或防水規格。
電。
在将电源适配器与主机连接后，根据接触部位和个人的不同，您有时在接触
1 将充电模式切换开关设定于“NORMAL CHARGE”（标准充电）或
錄製內容保固說明
將本產品設為 VCR/CAMERA 模式時，無法為裝在內部的電池充電。
金属外壳或接口时可能会感觉到微弱电流。
“FULL CHARGE”（完全充电）。
若發生影像扭曲情形，請將本產品放在遠離攝影機等設備的地方。
如果想给电池充满电，请将充电模式切换开关设定于“FULL CHARGE”
若因電池、AC 電源供應器、AC 電源供應器／充電器等裝置故障而造成無法
产生这种现象的原因是因为电源适配器中有抑制电磁干扰的元件，该元件在
連接線 DK-415 支援相容於充電電池（L 系列）的設備。使用前，請確認
（完全充电）。
錄製或播放，將不提供錄製內容的補償。
初、次级之间构成了必要的回路。
設備的相容性。
您可以放心的是此微弱电流被控制在国家安全标准所规定的限值范围之内，
如果想在完成标准充电后即结束充电过程，请将其设定于“NORMAL
充電
圖中顯示 HDR-AX2000 數位 HD 攝影機的連接方式。
且本产品在生产出厂时已通过严格的质量检查，因此请您放心使用。
CHARGE”（标准充电）。
此為搭配 Sony 原廠電池所設計之產品。
如您有疑问，请与附近的索尼维修站联系。
详情请参见“切换充电模式”。
僅限對建議搭配本產品使用的電池進行充電。
將電池充電
2 将输出切换开关设定于 CHARGE。
請確實裝入電池。
當同時連接 AC 電源線及車充線 DCC-VQ1 時，會優先為車充線進行供電。
使用须知
3 将 AC 电源线或车用蓄电池导线连接至本装置。
充電溫度
1 將充電模式變更開關切換至 “NORMAL CHARGE” 或 “FULL
本装置不具备防尘、防溅湿或防水功能。
4 将 AC 电源线连接至壁式插座，或将车用蓄电池导线连接至点烟器插
孔。
若要獲得最高的電池效率，建議在 10℃ 到 30℃ 的溫度範圍內進行充
CHARGE”。
有关拍摄内容的担保
发出嘟声且显示窗亮起。
電。低於此溫度的環境下，充電較為不易。
若要讓電池完全充電，請將充電模式變更開關切換至 “FULL
如果因电池、电源适配器、电源适配器/充电器等的故障而导致无法拍摄或播
本產品具備快速充電功能，但為了保護電池，若超過建議溫度範圍進行
CHARGE”。
5 安装电池。
放，恕不对拍摄内容做任何补偿。
充電，將會花費較長的時間。進入延長充電之後，即使溫度回復到建議
若要在一般充電完成後停止充電，請切換至 “NORMAL CHARGE”。
请参见“安装电池”。充电开始时，显示窗中的电池使用时间指示灯将按
溫度範圍內，充電器也無法回到快速充電狀態。請重新裝上電池，再進
如需瞭解詳細資訊，請參閱 “切換充電模式”。
充电
照顺序闪烁且 CHARGE 灯点亮。
行充電。
2 將輸出變更開關切換至 CHARGE。
设计用于 Sony 正品电池。
6 充电完成时，卸下电池。
3 將 AC 電源線或車充線連接至本產品。
本装置仅适用于对推荐的电池充电。
本装置将在达到用充电模式切换开关设定的充电电平后结束充电过程。当
禁止放置本產品之地點
请牢牢地安装电池。
CHARGE 灯熄灭时，即表示充电完成。有关充电完成情况的详情，请参
4 將 AC 電源線連接至電源插座，或將車充線連接至點菸器插座。
见“切换充电模式”。
使用或存放本產品時，請勿將其放置在以下地點，否則可能造成故障。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
充电温度
卸下电池时，请参见“卸下电池”。
極熱的地方。
5 裝入電池。
为了发挥电池的最大效率，充电时的推荐温度范围为 10 ℃ 至 30 ℃。
接近熱源或陽光直射處，如放置在汽車儀表板上。在夏季或悶熱的日子
切换充电模式
請參閱 “裝入電池” 。開始充電時，顯示螢幕上的電池壽命指示器會連
在低温条件下充电会更为困难。
緊閉車窗，車內溫度會特別高。這可能會導致本產品變形或故障。
續閃爍，且 CHARGE 指示燈會亮起。
尽管本装置允许快速充电，但如果在推荐温度范围外进行充电，则为了
充电完成情况分为两种： “标准充电”和“完全充电”。利用本装置的充电
震動強烈的地方
保护电池，充电时间将会变长。充电时间一旦延长，则即使恢复至推荐
模式切换开关可以切换充电模式。
磁性或輻射過強的地方
6 完成充電後，請取出電池。
温度范围内进行充电，也无法恢复快速充电。请重新安装电池，然后再
沙塵過多的地方
本產品會在達到您使用充電模式變更開關所設定的充電量時停止充電。當
标准充电 (NORMAL CHARGE)
次对其充电。
在海岸、其他沙塵過多或出現塵雲的地區，請避免讓本產品暴露在沙塵
CHARGE 指示燈熄滅時，表示充電完成。有關完成充電的詳細資訊，請
充电完成时，将会显示右图所示的电池使用
中，否則可能會導致故障。
參閱 “切換充電模式”。
时间指示灯。
若要取出電池，請參閱 “取出電池”。
使用注意事項
禁放本装置的场所
此时电池可以更好地保持状态，但使用时间
切換充電模式
会较完全充电状态下略短。
請勿將本產品放置於牆壁和家具之間等狹窄空間內使用。
请勿在以下场所中使用或存放本装置。否则可能会引起故障。
只要本產品插在牆壁插座上，即會有微量電流流進本產品中。
本產品有兩種充電程度：“一般充電” 和 “完全充電”。您可使用本產品的
过热的地方
完全充电 (FULL CHARGE)
標示有操作電壓、耗電量之銘牌，皆位於設備底部。
充電模式變更開關，自行變更充電模式。
加热器附近或直射的阳光下（如仪表盘上）。如果在夏季或闷热的天气
在完全充电状态下完成充电时，将会显示右
充電時，請將電池確實裝入本產品內。
中关上车窗，车辆内就会变得非常热。这样可导致本装置故障或变形。
一般充電（NORMAL CHARGE）
图所示的电池使用时间指示灯。
請勿在無線電波或輻射線過強的地方使用本產品。攝影機等設備可能無法
有强烈震动的地方
此时电池使用时间会较标准充电状态下略
正常進行錄製或播放。
完成充電後，電池壽命指示器將如右圖所
有强磁场或强辐射的地方
长，但充电时间也相应延长。
請勿讓本產品掉落至地面或使其受到任何震動。
示。
沙尘过多的地方
請將本產品放置在遠離電視、調幅收音機或其他調諧器的地方。放置在附
電池能保持在較佳的狀態，但電池續電力會
在海边和其他多沙区域或出现尘雾的地方，请避免本装置受到沙子和尘
同时安装两块电池
近可能會受到干擾。
比完全充電時稍微短一點。
土的侵袭。否则会有出现故障的危险。
使用本產品時，請使用附近的電源插座（牆壁插座）。當本產品的
本装置上可以同时装上两块电池。您可以只为一块电池充电。此时，将从装
完全充電（FULL CHARGE）
使用前须知
CHARGE 指示燈熄滅時，電源仍處於連接狀態。若在使用本產品時發生故
在槽 中的电池开始充电。
请勿将本装置放置于墙壁和家具之间等狭窄空间内使用。
障，從電源插座（牆壁插座）拔下插頭，立即中斷電源。
在完全充電狀態下完成充電後，電池壽命指
如果不是同时装上两块电池，充电将从先装上的电池开始，不管是先装在槽
当将本装置插入壁式插座时，会有微弱的电流流入本装置。
請確定本產品的金屬部分或連接線，未接觸到任何金屬物品，否則可能會
示器將如右圖所示。
还是槽 。
指示工作电压、能耗等事项的铭牌位于底部。
造成短路及產品受損。
電池續電力會比一般充電時稍微長一點，但
为电池充电时，应将电池牢牢安装到本装置中。
注
出國旅行時，請勿將本產品連接至電壓轉接器，這樣會導致設備過熱或造
充電時間也會比較久。
请勿在无线电波或辐射强度较大的地方使用本装置。否则摄像机等设备可
尽管可以同时装上两块电池，但不能同时对它们进行标准充电。
成其他故障。
能无法正常录制或播放。
当充电模式切换开关设定于“FULL CHARGE”（完全充电）时，本装置
使用後，請將本產品從電源插座拔除。若要拔除電源線，請持握住插頭部
同時裝入兩顆電池
请勿让本装置摔落到地上或使其受到震动。
将先按照电池的安装顺序完成标准充电，然后同时为两块电池完成完全充
分將其拔出，切勿拉扯電源線。
您可在本產品中同時裝入兩顆電池，也可以只充電一顆電池。將電池放入插
请将本装置远离电视机、调幅收音机及其他调谐器。如果放在近旁，可能
电。
請勿將花瓶等盛滿液體的物品放在本產品上。
槽 後，即會開始充電。
会受到干扰。
在充電期間或充電開始後，本產品或電池的溫度可能會升高。這是正常現
安装电池 (-)
若兩顆電池並非同時裝入，將從先裝入的電池開始充電，無論該電池是裝在
使用本装置时请使用附近的壁式插座。即使本装置的 CHARGE 灯熄灭，
象，並非故障。
插槽 或 。
本装置仍连接电源。如果在装置使用期间发生任何故障，请立即将插头从
将电池放在本装置上，让 标记面向端子闸板。
完成充電後，請從本產品取出電池。若繼續將電池放在充電器內，可能縮
壁式插座上拔下，从而关闭电源。
沿箭头方向滑入电池。
短電池的使用壽命。
備註
按压电池，直至端子闸板被完全盖住。
您可裝入兩顆電池，但無法同時進行一般充電。
慎防任何金属物体触碰到本装置的金属部分或连接导线。否则可能发生短
使用車充線（DCC-VQ1）
當充電模式變更開關切換至 “FULL CHARGE” 時，本產品會先依照裝
路且本装置可能受损。
卸下电池 (-)
僅限於使用 12 或 24 伏特電池的車內使用本產品。
入電池的順序完成一般充電，然後同時完成兩顆電池的完全充電。
在国外旅行时，请勿将本装置连接到变压器上。这样可能会导致过热或引
沿箭头方向滑动电池，然后垂直将其取出。
有些車輛採用負接地，有些則採用正接地。
本產品僅適用於負接地車輛。
起其他某些故障。
裝入電池（-）
注
請在汽車引擎發動時使用本產品。若在未發動引擎時使用本產品，汽車電
使用完毕后，请将本装置从壁式插座上拔下。如需断开导线连接，请握住
拿起本装置时，切勿只抓握电池。
池的電力可能會耗盡。
將 標記朝向充電端擋門，把電池裝入本產品中。
插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
切勿撞击端子闸板。安装电池时，尤其注意不要让电池撞击端子闸板。
不使用時，請從點菸器插座拔出車充線。若要拔除電源線，請持握住插頭
依照箭頭方向滑動電池。
请勿在本装置上放置装满液体的物体（如花瓶）。
安装或卸下电池时，小心不要夹住手指。
部分將其拔出，切勿拉扯電源線。
壓住電池，直到充電端擋門完全隱蔽。
在充电期间及充电刚结束时，本装置或电池可能会变热。这并不是故障。
请在充电完成后尽快从本装置中取出电池。长时间将电池安装在本装置中
維護
裝入電池（-）
充电时间
可能会降低电池的使用时间。
快速充电
若本產品沾上髒汙，請用柔軟的乾布或面紙擦拭。
依照箭頭方向滑動電池，然後將其扳起取出。
使用车用蓄电池导线 (DCC-VQ1)
若本產品過髒，請以柔軟的乾布沾取少量的稀釋中性溶劑，並於擰乾後進
備註
NP-F970
NP-F770
NP-F570
行擦拭，然後再用乾布將其擦乾。
請勿持握電池提起本產品。
本装置只能在配备 12V 或 24V 蓄电池的车辆上使用。
标准充电
285 分钟
185 分钟
110 分钟
請勿使用稀釋劑、揮發油或酒精等溶劑，否則可能造成本產品表面劣化或
請勿碰撞到充電端擋門。裝入電池時，請小心不要讓電池碰撞到充電端擋
有些车辆采用负极接地方式，有些则采用正极接地方式。
本装置只能用于
受損。
門。
负极接地的车辆。
完全充电
345 分钟
245 分钟
170 分钟
使用化學清潔布前，請先閱讀使用手冊。
安裝或取出電池時，請小心不要夾到手指。
请在汽车发动机运转时使用本装置。如果在未运转汽车发动机的情况下使
若使用殺蟲劑等揮發性溶劑噴灑本產品，或長時間讓本產品接觸到橡膠或
用本装置，可能会导致车用蓄电池电能耗尽。
所示的时间是指在环境温度为 25 ℃ 的情况下，用本装置为电池充电所需
乙烯基質料的產品，可能會造成本產品劣化或受損。
充電時間
不用时，请将车用蓄电池导线从点烟器插孔中拔出。如需断开导线连接，
的时间。
快速充電
请握住插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
充电时间可能因电池的条件和环境温度而异。
零件識別
NP-F970
NP-F770
NP-F570
保养
快速使用电池
如果本装置被弄脏，请使用软的干布或棉纸进行擦拭。
如有必要，可在完成充电之前取出并使用电池。不过，充电时间短就意味着
充電端擋門
顯示螢幕
一般充電
285 分鐘
185 分鐘
110 分鐘
如果本装置太脏，请先用软布蘸一点中性溶剂，然后绞干并进行擦拭，最
电池使用时间短。
插槽
“InfoLITHIUM” 指示器
完全充電
345 分鐘
245 分鐘
170 分鐘
后再用干布将其擦净。
DC IN 接頭（僅限 DCC-VQ1）
注
WAITING 指示器
请勿使用稀释剂、汽油、酒精等制品，因为它们会损坏本装置表面或导致
DC OUT 接頭
充电期间如果将输出切换开关设定于 VCR/CAMERA，充电即停止。
WARNING 指示器
表中顯示的時間是指在 25℃ 的周圍溫度下使用本產品充電所需的時間。
其品质降低。
如果 CHARGE 灯不点亮或闪烁，请检查电池是否正确地装在本装置上。
CHARGE 指示燈
充電時間會因電池狀況及周圍溫度而有差異。
TIME TO CHG（充電）指示器
使用化学清洁布时，请参见其使用说明书。
如果没有装好，将不能充电。
插槽
若喷洒挥发性溶剂（如杀虫剂）或使本装置长时间接触橡胶或乙烯制品，
時間／紀錄指示器
立即使用電池
只能对“InfoLITHIUM”电池进行快速充电。
CHARGE 指示燈
可能会损坏本装置或导致其品质降低。
BATTERY LIFE 指示器
即使未完成充電，也可以從本產品取出電池立即使用，但使用時間會因此變
如果充电模式切换开关设定于“NORMAL CHARGE”（标准充电），当
輸出變更開關
VCR/CAMERA 指示器
短。
完成标准充电时，本装置即结束充电过程。
充電模式變更開關
一般充電指示器
部件识别
備註
在每次完成充电之前，可以切换充电模式。
顯示螢幕
完全充電指示器
若在充電時將輸出變更開關設為 VCR/CAMERA，將會停止充電。
如果充电期间出现问题，CHARGE 灯将闪烁，“WARNING”（警告）将显
端子闸板
显示窗
插槽指示燈
電池壽命指示器
若 CHARGE 指示燈未亮起或閃爍，請檢查電池是否正確裝入本產品。若
示在显示屏中。详情请参见“故障排除”。
槽
DISPLAY 變更按鈕
“InfoLITHIUM”指示灯
未正確裝入將無法充電。
DC IN（直流输入）连接器
WAITING（等待）指示灯
快速充電僅適用於 “InfoLITHIUM” 電池。
（仅适用于 DCC-VQ1）
检查充电
WARNING（警告）指示灯
AC-VQ1051D AC 電源供應器／充電器的
若將充電模式變更開關切換至 “NORMAL CHARGE”，本產品會在一般
DC OUT（直流输出）连接器
充电开始时，显示窗中的电池使用时间指示灯将会点亮。
充電完成後停止充電。
TIME TO CHG（充电时间）指示灯
CHARGE（充电）灯
所显示的电池使用时间是当通过取景器拍摄影像时的大约剩余时间。当使用
使用方式如下
您可在每次充電完成前變更充電模式。
时间/LOG（日志）指示灯
液晶显示屏 (LCD) 时，电池使用时间将缩短。
若在充電時發生任何問題，CHARGE 指示燈會閃爍且畫面上會出現
槽
BATTERY LIFE（电池使用时间）
某些摄像机可能无法显示电池使用时间。详情请参见“BATTERY LIFE（电
AC-VQ1051D AC 電源供應器／充電器適合家用或車用。
“WARNING”。如需瞭解詳細資訊，請參閱“故障排除”。
CHARGE（充电）灯
指示灯
池使用时间）指示灯须知”。
將電源線（隨附）連接至電源插座，或將車充線 DCC-VQ1 連接至車上的點
输出切换开关
VCR/CAMERA（录像机／摄像
菸器插座。（僅適用於負（-）接地車輛。)
檢查充電
充电模式切换开关
机）指示灯
充电期间，有两种方法可以切换显示窗的显示内容。
在操作 Sony 的設備（攝影機等）時，請使用本產品隨附的連接線。
显示窗
切换显示窗显示内容的两种方法： 自动切换显示及在每次按 DISPLAY（显
标准充电指示灯
適用於充電 Sony 充電電池（L 系列）。
開始充電時，電池壽命指示器會在顯示螢幕中亮起。
槽指示灯
示）转换按钮时切换显示。
您可使用充電模式變更開關，將充電量設為 “完全充電” 或 “一般充
顯示的電池壽命為使用取景器錄製影像的約略時間。若使用 LCD 顯示器，電
完全充电指示灯
槽指示灯将跟随槽号点亮。
DISPLAY（显示）转换按钮
電” 。若要快速使用電池，請在一般充電狀態下將 “一般充電” 設為
池壽命會更短。
电池使用时间指示灯
以下说明如何先在槽 中安装电池，然后再在槽 中安装电池。
完全充電。
部分攝影機可能無法顯示電池壽命。如需瞭解詳細資訊，請參閱
在充电期间自动切换显示窗的显示（参看图 ）
當 “InfoLITHIUM” 電池裝入本產品內時，可使用以下功能。
“BATTERY LIFE 指示器使用須知”。
快速充電
AC-VQ1051D 电源适配器/充电器的用途
有兩種方式可在充電時切換顯示螢幕的內容。
电池使用时间
（比將攝影機等設備充電更快速）
有兩種方式可切換顯示螢幕的內容：自動變更顯示螢幕，以及每次按下
AC-VQ1051D 电源适配器/充电器可在家中或汽车内使用。
所安装的第一块电池的使用时间。
會顯示 “電池紀錄” 與充電資訊。
DISPLAY 變更按鈕時變更顯示螢幕。
请将电源线（附件）连接至壁式插座，或将车用蓄电池导线 DCC-VQ1 连接
这是最后所用电池的使用时间（前提是安装在兼容“InfoLITHIUM”的摄
會顯示電池的使用紀錄與充電狀態。
各插槽指示燈與其插槽號碼相對應。
至车辆的点烟器插孔（仅限负极接地 (-) 的车辆）。
像机等设备上）。
總充電時間、充電次數、上次使用的年份及月份
以下是將電池先後裝入插槽 和 的範例。
操作 Sony 设备（摄像机等）时，请使用本装置内附的连接导线。
电池使用时间
電池壽命、完成充電所剩的時間
用于给 Sony 可重复充电电池（L 系列）充电。
充電時自動變更顯示螢幕的內容（參見圖 ）
所安装的后一块电池的使用时间。
利用充电模式切换开关可以将充电完成情况设为“完全充电”或“标准
本產品可對鋰離子電池充電，但不適用於為 Ni-Cd 或 Ni-MH 電池重新
充电时间
電池壽命
充电”。如果想快速使用电池，请设为“标准充电”，从而以标准充电
充電。
完成槽 和槽 中所安装电池的完全充电之前剩余的总时间。
先安裝電池的電池壽命。
状态完成充电。
本產品不適用於為某些機型的攝影機或其他設備充電。使用前，請確認
当充电模式切换开关设定于“NORMAL CHARGE”（标准充电）时，将
此為電池最後裝入之 “InfoLITHIUM” 相容攝影機等設備的電池壽命。
当本装置上安装的是“InfoLITHIUM”电池时，可以使用以下功能：
設備的相容性。
快速充电
显示在完成标准充电之前剩余的时间。
電池壽命
（比用摄像机等充电速度快）
後安裝電池的電池壽命。
可显示“BATTERY LOG”（电池日志）及充电信息。
什麼是“InfoLITHIUM”？
在充电期间按 DISPLAY（显示）转换按钮
充電時間
将显示电池的使用历史记录及充电状态：
“InfoLITHIUM” 是一種能與相容的電子設備交換耗電量資料的新型鋰離子
（参看图 ）
插槽 與 的電池完全充電所剩的總計時間。
总充电时间、充电次数、上次使用年份和月份
電池。建議您在標有
的電子設備中使用 “InfoLITHIUM” 電
若將充電模式變更開關切換至 “NORMAL CHARGE”，會顯示完成一
电池使用时间、充电完成之前的剩余时间
在充电期间，按 DISPLAY（显示）转换按钮可显示“BATTERY LOG”
池（L 系列）。
般充電所剩的時間。
（电池日志）。
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
本装置适用于给锂离子型电池充电。它不能用于给 Ni-Cd 或 Ni-MH 型
每次按 DISPLAY（显示）转换按钮时，显示窗中的显示将按如下所示发生
变化。
什麼是 “電池紀錄”？
在充電時按下 DISPLAY 變更按鈕。（參見圖 ）
电池充电。
本装置不能用于某些型号的摄像机或其他设备。使用前，请确认所用设
按下 DISPLAY（显示）转换按钮大约五秒钟后，将显示电池使用时间，且
“電池紀錄” 會顯示在電池中記錄的使用紀錄。
在充電時，按下 DISPLAY 變更按鈕可顯示 “電池紀錄”。
备的兼容性。
在充电完成之前会自动在电池使用时间和剩余时间之间切换。
總充電時間
依照以下方式每按一下 DISPLAY 變更按鈕，將會變更顯示螢幕的內容。
充電次數
总充电时间
按下 DISPLAY 變更按鈕大約 5 秒後，將會顯示電池壽命，接著會自動切換
上次使用的年份及月份
所安装的第一块电池的总充电时间。
電池壽命與剩餘時間，直至充電完成。
什么是“InfoLITHIUM”电池？
（顯示約略估計值。根據所用的電池，顯示內容會有限制。）
将显示从为第一块电池充电开始大致的总充电时间。显示的最小值为 5 小
總充電時間
“InfoLITHIUM”是一种新型锂离子电池，它可与兼容的电子装置交换其电
时。
BATTERY LIFE 指示器使用須知（使用前請仔細閱
先安裝電池的總充電時間。
池消耗数据。我们建议您对带有
标志的电子设备使用
“InfoLITHIUM”电池（L 系列）。
总充电次数
讀）
會顯示第一次充電至今的約略總充電時間。最小單位為 5 小時。
为所安装的第一块电池充电的次数。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。
在符合下述條件下，會在電池充電時顯示充電狀態和電池資訊：
總充電次數
将显示自第一次充电以来已为电池充电的大致次数。显示的最小值为 5
使用 “InfoLITHIUM” 電池。
先安裝電池的充電次數。
什么是“BATTERY LOG”（电池日志）？
次，次数按 5 的倍数进行显示。追加和暂停的充电可能不予计入。
您的攝影機等設備相容於 “InfoLITHIUM”。
會顯示第一次充電至今的約略充電次數。最小單位為 5 次，計數會以 5
“BATTERY LOG”（电池日志）显示电池中记下的使用历史记录。
上次使用年份和月份
請確定您的電池標有
標示。請參閱影像設備隨附的使用說明
的倍數顯示。追加充電及中止充電不會計入充電次數。
总充电时间
最后一次使用所安装的第一块电池的年份和月份。
書，確認您的設備是否與 “InfoLITHIUM” 電池相容。
上次使用年份及月份
充电次数
将显示“月份”，后面跟着“年份”（年份的后两位数）。如果是在未设
上次使用年份和月份
若將同一顆電池用於支援 “InfoLITHIUM” 的不同攝影機等設備上，將根
先安裝電池的上次使用年份及月份。
定日历的摄像机上使用，则显示“-- --”。
（所显示的是近似值。取决于电池，显示内容会受到一定限制。）
據電池最後安裝的設備，顯示相關的電池資訊。
會依序顯示 “月份” 及 “年份”（年份的最後兩個數字）。若使用沒有
总充电时间
行事曆設定的攝影機，則會顯示 “-- --”。
BATTERY LIFE（电池使用时间）指示灯须知（使用
“電池紀錄” 支援 NP-F970、NP-F770 及 NP-F570 充電電池。其他電池
所安装的后一块电池的总充电时间。
可能不支援此功能，或僅顯示有限的資訊。
總充電時間
前，请仔细阅读）
总充电次数
後安裝電池的總充電時間。
为电池充电时，只要满足以下条件，本装置上就会显示充电状态及电池信
为所安装的后一块电池充电的次数。
操作影像設備
總充電次數
息。
上次使用年份和月份
後安裝電池的充電次數。
使用“InfoLITHIUM”电池。
最后一次使用所安装的后一块电池的年份和月份。
當同時連接 AC 電源線及車充線 DCC-VQ1 時，會優先為車充線進行供電。
上次使用年份及月份
摄像机等与“InfoLITHIUM”兼容。
有關連接方式的詳細資訊，請參閱攝影機等設備的使用說明書。
後安裝電池的上次使用年份及月份。
请检查您的电池是否带有
标志。查看所用视频设备附带的使用
1 將輸出變更開關切換至 VCR/CAMERA。
说明书，看看它是否兼容“InfoLITHIUM”。
充电完成后按 DISPLAY（显示）转换按钮
2 將 AC 電源線或車充線連接至本產品。
在充電完成後按下 DISPLAY 變更按鈕。
如果在多台兼容“InfoLITHIUM”的摄像机或其他设备上使用这些电池，则
（参看图 ）。
3 將 AC 電源線連接至電源插座，或將車充線連接至點菸器插座。
充电完成后，显示内容不会自动改变。每次按 DISPLAY（显示）转换按钮
（參見圖 ）
显示的信息是最后安装电池的设备所对应的信息。
时，显示窗中的显示将按如下所示发生变化。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
在可重复充电电池 NP-F970、NP-F770 及 NP-F570 上可以使用
在充電完成後，顯示螢幕不會自動變更。依照以下方式每按一下 DISPLAY
按下 DISPLAY（显示）转换按钮大约五秒钟后，将返回 中所示的显示画
4 將連接線與本產品的 DC OUT 接頭連接。
“BATTERY LOG”（电池日志）功能。其他电池有的不兼容，有的则只能
變更按鈕，將會變更顯示螢幕的內容。
面。
显示有限的信息。
5 將連接線與攝影機連接。
按下 DISPLAY 變更按鈕 5 秒後，會返回 所示的顯示螢幕。
充电完成。 当充电模式切换开关设定于“NORMAL CHARGE”（标
感謝您購買 Sony AC 電源供應器／充電器 。
有關連接線的連接方向，請參閱攝影機等設備的使用說明書。
充電完成。當充電模式變更開關切換至 “NORMAL CHARGE”，電
准充电）时，电池使用时间指示灯将显示“NORMAL”。
使用連接線 DK-215 時（參見圖 -）
池壽命指示器會顯示 “NORMAL”。
操作视频设备
操作本產品前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
使用連接線 DK-415 時（參見圖 -）
电池使用时间
電池壽命
当同时连接 AC 电源线和车用蓄电池导线 DCC-VQ1 时，来自车用蓄电池导
所安装的第一块电池的使用时间。
備註
先安裝電池的電池壽命。
线的电力输入具有优先性。
警告
电池使用时间
若在操作攝影機時將輸出變更開關切換至 CHARGE，則會切斷攝影機的供
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
有关接线的详情，请参见摄像机等设备的使用说明书。
電池壽命
所安装的后一块电池的使用时间。
電。
1 将输出切换开关设定于 VCR/CAMERA。
為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
將本產品設為 VCR/CAMERA 模式時，無法為裝在內部的電池充電。
後安裝電池的電池壽命。
在操作本装置之前，请通读本说明书，并妥善保管以备将来参考。
总充电时间
為減少發生火災或電擊的危險，
若發生影像扭曲情形，請將本產品放在遠離攝影機等設備的地方。
總充電時間
2 将 AC 电源线或车用蓄电池导线连接至本装置。
所安装的第一块电池的总充电时间。
1) 請勿讓本機暴露於雨中或受潮。
連接線 DK-415 支援相容於充電電池（L 系列）的設備。使用前，請確認
先安裝電池的總充電時間。
3 将 AC 电源线连接至壁式插座，或将车用蓄电池导线连接至点烟器插
2) 請勿將內部裝有液體的物體如花瓶，放置在本設備上。
警告
总充电次数
設備的相容性。
孔。
為避免發生觸電危險，請勿拆開機殼。
總充電次數
为所安装的第一块电池充电的次数。
圖中顯示 HDR-AX2000 數位 HD 攝影機的連接方式。
为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。
发出嘟声且显示窗亮起。
僅限交由合格的維修人員進行維修。
先安裝電池的充電次數。
上次使用年份和月份
为减少火灾或触电的危险，请勿在本装置上放置如花瓶等盛有液体的物体。
上次使用年份及月份
4 将连接导线连接至本装置的 DC OUT（直流输出）连接器。
最后一次使用所安装的第一块电池的年份和月份。
AC電源線必須在專門的維修店更換。
將電池充電
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境下。
先安裝電池的上次使用年份及月份。
为避免遭受电击，请勿打开外壳。
5 将连接导线连接至摄像机。
总充电时间
當同時連接 AC 電源線及車充線 DCC-VQ1 時，會優先為車充線進行供電。
總充電時間
有关安装连接导线的说明，请参见摄像机等设备的使用说明书。
注意
有关维修事宜，请务必向合格的技术人员咨询。
所安装的后一块电池的总充电时间。
使用连接导线 DK-215 时（图 -）
1 將充電模式變更開關切換至 “NORMAL CHARGE” 或 “FULL
後安裝電池的總充電時間。
AC 电源线必须在专门的维修店更换。
使用连接导线 DK-415 时（图 -）
总充电次数
更換電池時，請僅使用指定的類型。否則，可能引起火災或傷害。
CHARGE”。
總充電次數
为所安装的后一块电池充电的次数。
附屬電纜上附有鐵芯時的注意事項：USB電纜或A/V連接電纜或交流電源轉
若要讓電池完全充電，請將充電模式變更開關切換至 “FULL
後安裝電池的充電次數。
注
上次使用年份和月份
接器之DC輸出線上的一個鐵芯係抑制電磁波干擾用，請勿任意拆卸。
CHARGE”。
注意
在操作摄像机等设备时，如果将输出切换开关设为 CHARGE，将停止给摄
上次使用年份及月份
最后一次使用所安装的后一块电池的年份和月份。
若要在一般充電完成後停止充電，請切換至 “NORMAL CHARGE”。
像机供电。
後安裝電池的上次使用年份及月份。
更换电池时，请仅使用指定的类型。否则，可能引起火灾或伤害。
在 VCR/CAMERA 模式下，不能对装在本装置中的电池充电。
注
使用前須知
如需瞭解詳細資訊，請參閱 “切換充電模式”。
備註
如果摄像机发生影像失真，请将本装置远离摄像机等设备。
所示的时间是指在 25 ℃ 条件下充电时的大致时间。取决于环境，该值可
2 將輸出變更開關切換至 CHARGE。
時間顯示是在 25℃ 充電時的約略時間，可能因所在環境而與實際時間有
连接导线 DK-415 可用于与可重复充电电池（L 系列）兼容的设备。使用
能会与实际时间有所不同。此外，取决于电池状况，有时可能不会显示时
只要本裝置連接在牆壁插座上，即使關閉裝置本身的電源，也並未與交流電
使用前须知
3 將 AC 電源線或車充線連接至本產品。
所不同。此外，根據電池的狀況，時間可能不會顯示。這是正常現象，並
前，请确认所用设备的兼容性。
间。这并不是故障。
源斷開。
4 將 AC 電源線連接至電源插座，或將車充線連接至點菸器插座。
非故障。
只要本装置连接在墙壁插座上，即使关闭装置本身的电源，也并未与交流电
图中所示是至 HDR-AX2000 数码 HD 摄录一体机的连接。
开始充电后，可能要稍后才能显示相应的时间。
在開始充電後，可能需要一段時間才會顯示時間。
源断开。
未充电侧电池的时间显示及剩余使用时间可能要等一会儿才能显示出来。
使用須知
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
目前未充電之電池的時間顯示及剩餘壽命，需要等待一些時間才會出現。
如需显示新电池的电池使用时间，请先将其安装到摄像机上并使用约 20
5 裝入電池。
关于主机外壳金属部分感觉到微弱电流：
给电池充电
本產品無防塵、防濺或防水規格。
若要顯示新電池的電池壽命，請將該電池裝入您的攝影機並使用大約 20
秒钟，然后使用本装置进行充电。
請參閱 “裝入電池” 。開始充電時，顯示螢幕上的電池壽命指示器會連
在将电源适配器与主机连接后，根据接触部位和个人的不同，您有时在接触
秒，然後以本產品為該電池充電。
当同时连接 AC 电源线和车用蓄电池导线 DCC-VQ1 时，来自车用蓄电池导
当在本装置上安装充满电的电池时，可能会显示“TIME TO CHG FULL
錄製內容保固說明
續閃爍，且 CHARGE 指示燈會亮起。
金属外壳或接口时可能会感觉到微弱电流。
若將完全充飽的電池裝入本產品，可能會顯示 “TIME TO CHG FULL
线的电力输入具有优先性。
1h”。这并不是故障。
产生这种现象的原因是因为电源适配器中有抑制电磁干扰的元件，该元件在
若因電池、AC 電源供應器、AC 電源供應器／充電器等裝置故障而造成無法
6 完成充電後，請取出電池。
1h”。這是正常現象，並非故障。
在下列情况下，时间/LOG（日志）指示灯上可能会显示“-- --”，或者无
初、次级之间构成了必要的回路。
1 将充电模式切换开关设定于“NORMAL CHARGE”（标准充电）或
錄製或播放，將不提供錄製內容的補償。
本產品會在達到您使用充電模式變更開關所設定的充電量時停止充電。當
在下列情況中，時間／紀錄顯示螢幕可能會出現 “-- --” 或時間顯示可能
法看到时间显示。这并不是故障。
您可以放心的是此微弱电流被控制在国家安全标准所规定的限值范围之内，
“FULL CHARGE”（完全充电）。
CHARGE 指示燈熄滅時，表示充電完成。有關完成充電的詳細資訊，請
不會顯示。這是正常現象，並非故障。
显示时间与实际充电时间有异（虽然如此，请继续充电，直至充满）。
充電
且本产品在生产出厂时已通过严格的质量检查，因此请您放心使用。
如果想给电池充满电，请将充电模式切换开关设定于“FULL CHARGE”
參閱 “切換充電模式”。
時間顯示與實際充電時間會有落差。（即使發生此情形，仍應繼續完成
对非“InfoLITHIUM”电池充电（电池使用时间显示及其他功能不可
如您有疑问，请与附近的索尼维修站联系。
（完全充电）。
此為搭配 Sony 原廠電池所設計之產品。
若要取出電池，請參閱 “取出電池”。
充電。）
如果想在完成标准充电后即结束充电过程，请将其设定于“NORMAL
用）。
僅限對建議搭配本產品使用的電池進行充電。
為非 “InfoLITHIUM” 的電池充電（無法使用電池壽命顯示及其他功
CHARGE”（标准充电）。
上次使用年份和月份不清晰（将电池安装至摄像机但不打开摄像机的电
請確實裝入電池。
切換充電模式
能）。
使用须知
源，或者未设定摄像机的日历功能等）。
本產品有兩種充電程度：“一般充電” 和 “完全充電”。您可使用本產品的
详情请参见“切换充电模式”。
上次使用的年份及月份未清除時（當您將電池裝入攝影機時，但沒有開
本装置不具备防...